"كذبتِ" - Traduction Arabe en Français

• as menti
• mentir
• avez menti
• as-tu menti
• avoir menti
• mens
• avez-vous menti
• mentez
• mentais

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Tu devras lui expliquer que tu as menti cette fois ou la fois d'avant.
وستضطرين أن تخبريها إما أنكِ كذبتِ هذه المرة أو تلك المرة

Vu ta facilité à mentir sur nous, tu as pu me mentir aussi.
سهولة كذبك علينا سنينًا جلعني أتسائل ما إن كنتِ قد كذبتِ عليّ.

Vous avez menti à moi ce matin, la semaine dernière et qui sait "combien de fois.
،لقد كذبتِ علي هذا الصباح والأسبوع الماضي، ومن يعلم منذ متى

Mais pourquoi as-tu menti ?
! لكن لماذا كذبتِ ؟ فقط لماذا ؟

Pourquoi lui avoir menti ?
لماذا كذبتِ عليها ؟

avez-vous menti à la police sur l'endroit où vous étiez au moment de la mort de votre mari ?
هل كذبتِ على الشرطة بخصوص مكان وجودكِ وقت وفاة زوجكِ؟

Si vous mentez à la barre, je vous poursuivrai pour faux témoignage.
أمّا لو كذبتِ سأقاضيك بتهمة شهادة الزّور

Tu mentais au bal, aujourd'hui aussi. Dis-moi la vérité.
لقد كذبتِ في الحفلِ، وتكذبين عليّ الآن، قولي لي الحقيقة.

Tu lui as menti et tu as fait ta valise.
أعني لقد كذبتِ عليه لعدة أشهر، ثم فاجأتيه

Tu pouvais à peine te supporter quand tu as menti à Batista pour moi.
أصبحتِ تعيشين مع نفسك بصعوبة عندما كذبتِ على باتيستا من أجلي

Tu m'as menti, m'a dupé, fais des choses derrières mon dos et tu m'as humilié.
لقد كذبتِ علىّ,وخدعتينى من وراء ظهرى وأذللتينى

Je n'en ai plus pour toi, toi qui m'as menti et me l'as caché pendant toutes ces années.
لم يعد لدي اي ذرة منه تجاهكِ أنتِ من كذبتِ وقمتِ بأخفائه كل هذه السنوات

Et au lieu de me prendre sous ton aile, tu m'as utilisée et tu m'as menti ?
وبدلا من ان تلمي الشمل بي قد استغليتيني و كذبتِ علي؟

Je t'ai menti, tu m'as menti, c'est de ça dont il s'agit ?
كذبت عليكِ وأنت كذبتِ عليّ أهكذا الأمور؟

mentir sur le fait que Michael soit inconscient quand les membres du SAMU sont arrivés et étoffer son histoire à l'hôpital.
كذبتِ بشأنِ مايكل كونه فاقد الوعي عندما وصل المسعفون وملء قصتهُ في المستشفى

Tu m'as menti depuis le moment ou nous nous somnes rencontrés à Los Angeles et tu es en train de me mentir maintenant.
لقد كذبتِ عليّ ، منذ اللحظة التي إلتقينا في لوس أنجليس وتكذبين عليّ الأن

Que vous m'avez menti. Je n'aime pas qu'on me mente.
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد

- Vous m'avez menti. - Apprenez à prendre du recul, Stevens.
لقد كذبتِ عليّ إنكِ يجب أن تتعلمي درجات التفاوت فقط، ستيفنز 0

A propos de quoi d'autre as-tu menti ?
ما الذي كذبتِ بشأنه أيظاً

Pourquoi m'as-tu menti ?
لماذا كذبتِ عليّ؟

Alors pourquoi m'avoir menti ?
لماذا كذبتِ اذن ؟

Tu mens, comme pour mon père.
أنتِ تكذبين تماماً كما كذبتِ بشأن والدي.

Pourquoi avez-vous menti à l'origine ?
هل يمكنكِ رجاءاً، إخبار المحكمة لماذا كذبتِ في المقام الأول ؟

Si vous me mentez encore une fois, le prochain cœur sera le vôtre et je l'arracherai de votre poitrine avec un couteau à viande.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Je l'ai annulé, car tu me mentais pour la drogue.
الغيتُهُ فقط لأنكِ كذبتِ علي بخصوص المخدّرات