"كل شيء سيكون على" - Traduction Arabe en Français

• Tout va
• tout irait
• tout ira
• tout allait
• Tout se passera

Ne vous en faites pas, mon père, Tout va bien aller.
لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام

Mais maintenant, Tout va s'arranger, Su.
ولكن الآن .. الآن، كل شيء سيكون على ما يرام، سو.

Tout va bien, on est du FBI, Tout va bien se passer.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

Puis je l'ai serrée fort dans mes bras, en lui assurant que tout irait bien.
ثم ضممتها بقوة ، وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يُرام

tout ira beaucoup mieux quand ils commenceront à se connaître.
كل شيء سيكون على مايرام عندما يختلطون معاً

C'est là qu'on allait et qu'on faisait comme si tout allait bien.
نذهب الي حيث نريد ونتظاهر بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Ensuite, soyez rassuré, Tout va bien se passer.
وثانيا، أن تطمئن، كل شيء سيكون على ما يرام. لقد حصلت على هذا.

Et vous continuez à me dire que Tout va bien.
و تقولين لي إن كل شيء سيكون على مايرام ؟

Je sais, bébé, Tout va bien se passer.
أعرف يا حبيبتي، أعرف، لكن كل شيء سيكون على ما يرام

Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà appelé à l'aide. Tout va bien se passer.
حسناً، لا تقلقي لقد اتصلت بالمساعدة كل شيء سيكون على ما يرام

Tout va bien se passer.
كل الحق، حسنا، كل شيء سيكون على ما يرام.

- Allez à l'intérieur, Tout va bien.
اذهبا إلى الداخل، كل شيء سيكون على ما يرام

Peut-être que ça ferait du bien à Norman de me voir, de lui faire savoir que Tout va bien et qu'il peut se concentrer sur ce qu'il essaie d'accomplir ici.
ربما سيكون من الجيد له رؤيتي لأخبره بأن كل شيء سيكون على مايرام

Tout va bien. Ces hommes sont en état d'arrestation.
كل شيء سيكون على ما يرام هؤلاء الرجال رهن الإعتقال

Et tu veux que je te dise que Tout va bien se passer.
وتريد مني أن أقول ستعمل أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Du calme, Tout va bien.
خذ الأمور برويّة. كل شيء سيكون على ما يرام.

Kevin, Tout va bien se passer.
اسمع ، يا كيفن ، كل شيء سيكون على ما يرام ، حسنا ؟

Je vous avais dit que tout irait bien.
لقد أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام

J'étais sûr que si je découvrais ton nom, qui tu étais... alors tout irait bien.
و تأكدت فيما لو امكنني فقط معرفة اسمك لو فقط معرفة من اين انت بعدها كل شيء سيكون على مايرام

Si on pouvait juste survivre et rentrer à la maison'tout irait bien'
ماذا لو نجوت و عدت إلى المنزل كل شيء سيكون على ما يرام

Je suis là pour toi. tout ira bien. Tu n'as qu'à suivre mes instructions.
كل شيء سيكون على ما يرام سأشرح لك كل شيء تفصيليًا

Pas exactement, mais ma maman m'a dit que tout allait bien se passer, et je crois ce qu'elle dit.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

C'est dur à comprendre mais je te promets que Tout se passera bien.
اعلم بانه امر صعب فهمه لكن أعدك، كل شيء سيكون على مايرام