"كل واحد" - Traduction Arabe en Français

• chacun
• chaque
• tous
• chacune
• Tout le monde
• toutes

Dans chacun de ces domaines, l'expert formule des recommandations.
وقدمت الخبيرة توصيات في كل واحد من هذه المجالات.

Serons-nous capables d'en tirer quelque chose? La réponse réside en chacun de nous.
فهل سنختار أن نتعلم منها؟ إن الإجابة تعتمد على كل واحد منا.

Pour chaque pays, un sommaire donne une vue d'ensemble pour chacun de ces thèmes et fait le point.
وهناك ملخص عن كل بلد يقدم استعراضاً عاماً للاستنتاجات في كل واحد من المجالات المتعلقة بالمواضيع.

iii) Mettre sur pied un programme historique et culturel dans chaque pays du Mouvement où l'on puisse constater la diversité culturelle de ses membres.
`3` وضع برنامج تاريخي وثقافي في كل واحد من بلدان عدم الانحياز، يظهر فيه التعدد الثقافي لأعضاء حركة بلدان عدم الانحياز.

Le combat contre tous ces fléaux de notre temps est l'affaire de tous.
ومكافحة هذه اﻵفات التي نكب بها عصرنا هي مهمة كل واحد منا.

Des membres de Zonta ont participé à chacune des quatre conférences mondiales sur les femmes.
وشارك أعضاء المنظمة في كل واحد من المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة.

Je veux rappeler avec force que chacun d'entre nous, en signant la Charte des Nations Unies, y a solennellement souscrit et adhéré.
وأود أن أعيد التذكير بأن كل واحد منا بتوقيعه على ميثاق الأمم المتحدة، قد التزم جديا بالامتثال لذلك الميثاق.

Yoshio Katsuno a été condamné à vingtcinq ans d'emprisonnement et les autres auteurs à quinze ans d'emprisonnement chacun.
وحُكم على يوشيو كاتسونو بالسجن لمدة 25 سنة وحُكم على كل واحد من الآخرين بالسجن لمدة 15 سنة.

Trois satellites cibles d'environ 1 300 grammes chacun ont été utilisés à cette fin.
واستُعملت لتلك الاختبارات ثلاثة سواتل مستهدَفة يزن كل واحد منها 300 1 غرام.

Les effets en matière de concurrence du projet d'intégration d'entreprises sur chacun des marchés pertinents étaient les suivants:
وكان تأثير الائتلاف المقترح لهذه الأعمال التجارية على المنافسة في كل واحد من الأسواق المعنية على النحو التالي:

Rapport présentant les coûts et avantages de chacun des objectifs stratégiques
تقرير يمثل تكاليف وفوائد كل واحد من الأهداف الاستراتيجية

Nous devons donc entreprendre le même voyage et rapporter nos expériences de chaque coin du monde et travailler les uns avec les autres.
لذا، علينا أن نكرّر ذلك المسعى، ونأتي من كل زاوية من العالم، ونعمل كل واحد منّا مع الآخر.

Ma détermination à collaborer étroitement avec chaque Membre sera inébranlable, car c'est ainsi que nous pourrons consolider nos efforts vers un partenariat mondial.
وسأظل ملتزما على نحو راسخ بالعمل الوثيق مع كل واحد منكم سعيا لتعزيز جهودنا الرامية إلى بناء شراكة عالمية متحدة.

Il incombait au Groupe de travail d'aboutir à un accord qui réponde aux besoins de chaque partie prenante.
وتقع على عاتق الفريق العامل مسؤولية التوصل إلى اتفاق يفي بمتطلبات كل واحد من أصحاب المصلحة.

Il est préoccupant de constater que les responsables n'ont pas obtenu la signature de tous les bénéficiaires.
ويثير هذا الأمر القلق حيث أن المديرين لم يحصلوا على توقيع كل واحد من المستلمين.

Tu crois que j'éprouve de l'affection pour tous mes employés ?
هل تظنين إنّي أحب كل واحد في قائمة رواتبي؟

Je vous aime tant tous les deux, même si je ne le dis pas toujours.
أنا أحب كل واحد منكما كثيرًا حتى إذا كنت لا أقولها دائمًا

Dans le meilleur scénario, six mois de déclaration de stratégie, chacune d'elles étayées par des tests.
أفضل سيناريو، ستة أشهر من البيانات الإستراتيجية، كل واحد منهم مدعومة باختبار للإعلان.

chacune a été terraformée, un processus de plusieurs décennies, afin de soutenir la vie humaine, en devenant des nouvelles Terres.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً

{\pos(192,210)}J'imagine que Tout le monde gère la pression à sa manière.
اتخيل ان كل واحد يتعامل مع الضغط بطرقته الخاصة

chacun de nous vit sa propre aventure, affrontant toutes sortes de défis, et les choix que nous faisons nous forment au fil du temps.
كل واحد منا في مغامرة خاصة به و نواجه كافة انواع التحديات و الخيارات التي نتخذها في تلك المغامرة