"لا أن" - Traduction Arabe en Français

• plutôt que
• non pas
• et non
• pas de
• non s'
• plutôt qu
• ne pas
• de le
• pas le
• pas que
• lieu d'
• non à
• pas les
• pas la
• pas me

plutôt que de corriger le déséquilibre existant, une telle solution ne ferait que l'aggraver.
وهذا الحل من شأنه أن يزيد الحالة تفاقما، لا أن يُصحح الخلل القائم.

L'Organisation des Nations Unies ne peut que faciliter, et non pas ordonner;
وليس بمقدور اﻷمم المتحدة إلا أن تسهل العملية لا أن توجهها؛

La direction doit pouvoir bénéficier de plus, et pas de moins, de flexibilité et doit être tenue pour responsable des résultats obtenus.
وينبغي إعطاء الإدارة المزيد من المرونة، لا أن تقلل المرونة المتاحة لها، وينبغي أن تُحاسب على النتائج المتحققة.

Bien évidemment, les efforts menés pour lutter contre le changement climatique doivent aller de pair avec l'aide au développement, mais non s'y substituer.
ومن ننانفلة القول إن الجهود الرامية إلى مكافحة تغير المناخ يجب أن تسير يدا بيد مع المساعدة الإنمائية لا أن تحل محلها.

Le Protocole facultatif vise à compléter plutôt qu'à remplacer les juridictions nationales et ne doit pas être considéré comme le principal moyen d'obtenir justice.
والغرض من البروتوكول الاختياري هو أن يكون مكملا للنظم القانونية المحلية لا أن يحل محلها، ولا ينبغي اعتباره الوسيلة الرئيسية لالتماس العدالة.

Nous allons devoir être en accord pour ne pas être d'accord.
أنا وأنتي علينا نمضي لكي نتفق لا أن نختلف

Cette décision doit toutefois être fondée sur un choix rationnel et sur des calculs de rentabilité, plutôt que résulter de l'incapacité de suivre une autre voie.
لكن يجب أن يقوم القرار على خيار عقلاني وعلى اهتمامات الربحية لا أن يكون نابعاً من العجز عن فعل أي شيء آخر.

C’est pour cela qu’il semble plus sur de prédire une forte volatilité pour 2010 plutôt que de prédire une hausse des prix de l’immobilier.
ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.

Ceux qui sont atteints de cette maladie devraient se faire soigner dans un hôpital spécialisé plutôt que d'être autorisés à mener une futile campagne pour contaminer le reste des États Membres.
وينبغي نقل هؤلاء الذين يعانون من هذا المرض إلى مستشفى متخصص للعلاج لا أن يسمح لهم بالشروع في مسعى عقيم لإصابة الدول الأعضاء الأخرى بهذا المرض.

Ce changement de perception du développement pourrait stimuler la reprise économique plutôt que la freiner.
وهذا التحول في النظرة إلى التنمية كفيل بأن يشجع الانتعاش الاقتصادي لا أن يعرقله.

L'objectif devrait être de trouver une formule permettant aux États non membres de s'exprimer, d'être entendus et de participer au débat sans arrière-pensée plutôt que d'utiliser celui-ci simplement comme vitrine.
فالهدف الذي ينبغي تحقيقه هو التوصل إلى شكل يتيح لغير الأعضاء أن يتكلموا، وأن تُسمع كلماتهم، وأن تكون لهم مساهمة حقيقية في المناقشة، لا أن يكون وجودهم مدرج وجود شكلي.

Des codes de conduite devraient empêcher la prolifération et non pas mettre la recherche scientifique dans l'impasse.
ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تقف حائلاً أمام احتمال الانتشار، لا أن تحبط البحوث العلمية

Toutes autres initiatives prises en ce sens doivent compléter ces négociations et non pas entrer en concurrence avec elles.
وأي مبادرات أخرى تتخذ في هذا الاتجاه يجب أن تكمل، لا أن تنافس، هذه المفاوضات.

Je ne suis pas allé aussi loin, non pas que je ne voulais pas.
أنا لا أذهب إلى هذا الحد لا أن هذا لم يحدث

Je t'ai dit de le distraire, pas de nous faire tuer.
قلت أن نصرف إنتباهه ، لا أن تجعليه يقتلنا

Ces nouveaux mécanismes devront s'ajouter à l'aide publique au développement, et non s'en retrancher.
ومثل هذه الآليات الجديدة ينبغي أن تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية لا أن تقلل منها.

Encore et toujours, Israël donne la preuve qu'elle préfère rester Puissance occupante et l'agresseur, plutôt qu'un partenaire de paix.
وإسرائيل إنما تثبت، المرة تلو المرة، أنها تفضل أن تبقى سلطة قائمة بالاحتلال ومعتدية، لا أن تصبح شريكا في صنع السلام.

Alors, je pense qu'il faut patienter et ne pas désespérer.
ولذلك فإنني أعتقد بأنه يجب علينا أن نتحلّى بالصبر لا أن نستسلم لليأس.

Ce protocole a pour objet de compléter le Protocole de Kyoto, et non de le remplacer.
والقصد من هذا البروتوكول هو أن يكمّل بروتوكول كيوتو، لا أن يحل محله.

Elle devrait s'ajouter au commerce NordSud et non pas le remplacer.
وهذا لا بد له من أن يكمل لا أن يستعيض عن التجارة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

Il fait valoir que, si cela était vrai, ils auraient dû être inculpés d'une infraction et traduits en justice, au lieu d'être relâchés le lendemain.
ويحاجج أنه إذا صح ذلك، كان ينبغي أن يتهموا بارتكاب جريمة وأن يقتادوا إلى المحكمة، لا أن يطلق سراحهم في اليوم التالي.

Je suis convaincue que notre sentiment d'urgence nous poussera à œuvrer ensemble, et non à nous isoler.
إنني متفائلة بأن شعورنا بالإلحاح سيُلهمنا بأن نعمل معاً، لا أن نعزل أنفسنا.

C'était censé être 2 mois, tu étais censé protéger ces agents, pas les tuer.
لشهرين لآن يفترض بك أن تحمي تلك العناصر لا أن تقتلهم

Nous devons absorber cette énergie, la préservée, non pas la gaspillée sur des femmes.
نحن يجب أن نمتص هذه الطاقة لا أن نهدره على النساء

Tu étais censé me renverser, pas me frapper.
كان من المفترض ان تطرحني أرضاً لا أن تضربني