"لا تقول" - Traduction Arabe en Français

• Ne dis pas
• ne dit pas
• ne dites pas
• tu ne dis
• ne disent pas
• ne pas dire
• Ne dis rien
• parle pas
• ne dis plus
• Elle ne dit
• ne dis-tu pas
• ne disait pas
• ne révèlent

Ne dis pas de telles choses lorsque nous serons là-bas, ok?
لا تقول هذه الاشياء عندما نصل هناك ,طيب ؟

Ne dis pas : que ne courrions-nous pas comme le fleuve pour le rejoindre!
لا تقول: لو كنا نجري ببلدي مثل النهر! لا تقول ذلك!

S'il te plaît, Ne dis pas à Becca ce qu'il s'est passé dans la garçonnière hier soir.
من فضلك لا تقول بيكا ما حدث في الكهف رجل الليلة الماضية.

La charia, qui dit que l'adultère doit être puni, ne dit pas qu'un mari ou une femme a le droit de tuer l'autre.
الشريعة، التي تنص على أن الزنى تنبغي معاقبته، لا تقول إن للزوج حقا في قتل زوجته أو إن للزوجة حقا في قتل زوجها.

Qu'est-ce qui prouve que vous ne dites pas ça pour avoir ce que vous voulez ?
أنى لنا أن نتأكد أنَّك لا تقول هذا فقط لتحصُل على مُرادِك؟

tu ne dis rien, mais je sais que tu veux que je parle.
أنت لا تقول أي شيء، ولكن يمكنني الشعور بأنك تضغط علي أن أتحدث

La thérapie requiert de dire la vérité et tu Ne dis pas la vérité Cy
في العلاج يجب أن نقول الحقيقة، وأنت لا تقول الحقيقة ساي.

- Le mot est "avortement", Nick, il nous faut un "avortement", alors Ne dis pas "Tuons-le" !
إنّ الكلمة إجهاض، نيك نحتاج إجهاضا لا تقول قتله

Écoute, c'est un vrai engagement. Ne dis pas oui si tu comptes te défiler.
الآن إسمع, هذا إلتزام كبير لا تقول نعم إذا كنت تريد الإنفصال

Ne dis pas ça pour dire quelque chose. Non.
لا تقول ذلك لأنك فقط لا تستطيع أن تفكر بأي شئ آخر

Et tu... ne mens pas vraiment, mais tu Ne dis pas tout.
ثم أنت لا تكذب بالفعل بل ربما لا تقول كل شيء وحسب

Pourquoi tu Ne dis pas "Bonjour" à ta femme quand tu rentres à la maison?
لماذا لا تقول مرحبا لزوجتك عندما تعود للمنزل؟

Elle veut juste une vente. Elle ne dit pas la vérité.
قلقت بانها فقد تريد أن تبيعها لا تقول لنا الحقيقة

Et on ne dit pas d'accord, sans mon accord.
حسناً.وأنت لا تقول موافق، بدون موافقتي موافق ؟

ne dites pas que je n'ai pas essayé de le faire de la manière douce.
لا تقول أنني لم أحاول القيام بهذا بالطريقة السهلة

Par exemple, quand vous déménagez, vous ne dites pas : "La porte de notre nouvelle maison est verte".
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Elles ne disent pas non plus grandchose sur l'emploi dans les TIC.
وهي لا تقول الشيء الكثير عن العمالة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Et si malencontreusement vous partagez un baiser avec une amie proche, essayez de ne pas dire ça :
و إذا شاركت قبلة رائعة مع صديقٍ مقرّب حاول أن لا تقول

Dis que tu comprends ou Ne dis rien du tout.
فلتقُل أنك تتفهم ذلك الأمر أو لا تقول أى شيء على الإطلاق

N'en parle pas lors d'un rendez-vous galant. Ça te donne l'air intéressant.
حسناً, لكن لا تقول ذلك اذا كنت تواعد, فستبدو بارد العاطفة

Alors ne dis plus jamais, jamais quelque chose comme ça.
لذا لا تقول أبدا شئ كذلك مرة أخرى

Elle fait toute une histoire de cette question, alors qu'Elle ne dit rien aux États-Unis.
وتثير كوريا الجنوبية ضجة حول هذه القضية، بينما لا تقول أي شيء للولايات المتحدة.

Eh bah, si tu es tellement doué, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose de romantique à cette bière ?
حسنا، اذا كنت جيدا حقا في ذلك لماذا لا تقول شيئا رومانسيا لتلك البيرة؟

Sur le plan technique, ton message ne disait pas "rappelle-moi".
حسناً، تقنياً، رسائلكِ "لا تقول " إتصل بي

Les inégalités fondées sur le sexe que ces données illustrent soulignent l'ampleur de la tâche, mais ne révèlent rien des causes du problème, rendant nécessaire une analyse des sexospécificités.
وتبرز مظاهر عدم المساواة بين الجنسين التي تؤكدها هذه البيانات حجم التحدي، ولكنها لا تقول شيئاً عن أسباب المشكلة، ومن هنا، فإن تحليل الفوارق بين الجنسين أمراً لازماً لتحديد تلك الأسباب.