"لكن كان" - Traduction Arabe en Français

• mais il
• Mais c'était
• mais j'
• Il était
• J'aurais
• Mais ça
• avait
• était il

mais il y avait 2 agents à New York en 2001.
لكن كان هناك عميلان في نيويورك في عام 2001

mais il a avait un don. Il adorait la mécanique.
لكن كان يملك موهبة كان يحب الأمور الميكانيكية

Je voulais pas vous en parler parce que je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, Mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Vous ne croiriez pas le nombre de fois où je lui ai dit, Mais c'était le glamour qui l'intéressait.
لن تصدق كم من مرة أخبرته بذلك، لكن كان كلّ شيء يتعلق بالرونق بالنسبة له.

Bien, ils ne se trompaient pas, mais j'ai eu des ordres.
حسنا، لم يكونوا على خطأ لكن كان لدي أوامر

mais il y avait un groupe des membres de l'équipage à l'intérieur pour l'installation.
لكن كان هناك مجموعة من أفراد الطاقم في الداخل يقومون بالتحضيرات

Le gars espionnait les gens mais il essayait de les aider.
الرجل كان يتجسس على الناس لكن كان يحاول مساعدتهم

Le type portait une cagoule de ski, mais il avait une cicatrice sur la paume droite.
الرجل كان يرتدي قناع تزلج لكن كان لديه ندبة كبيرة في كفه الايمن

mais il fallait que je me protège... tenir la distance.
لكن كان عليّ حماية نفسي سأتحول للمباراة الطويلة

En effet, mais il fallait s'y attendre, vu tout le temps que je passe avec vous.
نعم و لكن كان المفروض ان يحدث أن أمضي معك الكثير من الوقت

J'ai brûlé mon scénario, mais il y avait une scène que j'avais déjà écrite.
لقد حرقت السيناريو لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه

Je serais revenu plus tôt, mais il y a eu des problèmes avec le vêlage.
كان يجب أن آتي أبكر لكن كان هنالك مصاعب في ولادة البقرة

Non. mais il y a eu un pic d'activité de la brèche à l'Electro.
كلا ، لكن كان هناك تصاعداً في نشاطات الصدع في الإليكترو

Mais c'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

Mais c'était sympa de la part du manager de Taco Jason's de me laisser emprunter celui qui était sur le mur.
لكن كان لطيفا جدا من المدير من مطعم التاكو أن يسمح لي بإستعارة هذه من على الحائط

Oui, Mais c'était amusant jusqu'à l'explosion, oui ? Allez !
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

mais j'ai eu un prof de yoga qui m'a montré que je vivais dans le passé, et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

Il était difficile de tirer des conclusions générales à partir de comptes rendus analytiques incomplets.
لكن كان من الصعب استخلاص استنتاجات عامة من المحاضر الموجزة غير المكتملة.

Je sais que ça faut beaucoup et je dois réfléchire Mais je.. J'aurais du t'en parler
أعرف أن هذا كثير، وعليك أن تفكري لكن كان علي أن أخبرك بهذا

Oui Mais ça signifie un avertissement pour toute la famille.
أجل, لكن كان المقصود بذلك تهديد العائلة بأسرها

Oui mais le roi aurait du se marier à la princesse française comme père l'avait prévu
نعم، لكن كان على الملك أن يتزوج الأميرة الفرنسية كما رتب ابي للأمر.