"للعثور" - Traduction Arabe en Français

• trouver
• retrouver
• recherche
• chercher
• trouve
• pour localiser
• trouvé
• cherche
• rechercher
• notre
• trouviez
• d'identifier

Nasser Abdulaziz Mutawa a tenté d'entrer depuis Shujaiya pour trouver du travail.
حاول ناصر عبد العزيز مطاوع التسلل من السجعية للعثور على عمل.

Il faudrait que le Comité consacre une ou deux journées à une discussion approfondie de cette question pour trouver une solution avant que la situation n'empire.
وينبغي للجنة أن تكرس يوماً أو يومين لمناقشة هذه المسألة على نحو مستفيض للعثور على حل لها قبل أن يزداد الوضع سوءاً.

Des efforts sont toutefois réalisés afin de trouver des utilisateurs extérieurs.
غير أن هناك جهودا تبذل للعثور على مستخدمين خارجيين.

Alors on n'a pas beaucoup de temps pour le retrouver.
اذاً ليس لدينا الكثير من الوقت للعثور عليه

La Convention ne contient aucune disposition selon laquelle chaque État partie devrait fouiller chaque mètre carré de son territoire à la recherche de mines.
ولا تتضمن الاتفاقية نصاً يقتضي قيام كل دولة طرف بالبحث في كل متر مربع من أراضيها للعثور على الألغام.

La plupart auront droit à une autre indemnité et recevront l'appui dont elles ont besoin pour trouver un emploi.
وسيكون من حق معظمهم الحصول على مدفوعات بديلة وسوف يُمنحون الدعم الذي يحتاجون إليه للعثور على عمل.

La participation des jeunes, notamment grâce à leur intégration sur le marché du travail, est aussi indispensable pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux mondiaux.
إن مشاركة الشباب بما في ذلك من خلال العمالة الشبابية، هي مسألة جوهرية بالنسبة للعثور على حلول للمشاكل البيئية العالمية.

Des liens sont assurés avec des pages Internet et les fonctions de recherche permettent de trouver facilement les renseignements souhaités.
ويرتبط هذا النظام بصفحات الإنترنت ووظائف البحث مع توفير وسيلة مباشرة للعثور على المعلومات ذات الصلة.

Je suis retournée fouiller la Bible. Pour trouver des réponses.
انا عدت إلى كتابي للعثور على بعض الأجابات

Ce qu'il est important de savoir c'est qu'un homme fera tout ce qui est imaginable pour trouver la paix.
الأمر المُهم الذي يجب أن تعرفيه هُو أنّ الرجل سيسلك أقصى الحدود للعثور على الوئام.

S'il vous plaît, tout ce que vous voulez mais aidez-moi à trouver mon frère.
أرجوكم، افعلوا ما بوسعكم للعثور على أخى أيمكن أن تعذرينا لحظة؟

J'aimerais avoir votre permission de voyager en Europe pour trouver Bodnar.
أود اذنك فى السفر الى أوروبا للعثور على بودنار

Il est notre seule chance de trouver la source, sans parler du tueur d'Angela Miller.
انة ايضاً فرصتنا الوحيدة للعثور على المصدر ناهيك عن قاتل انجيلا ميلر

Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

Elle devra trouver à manger dans un endroit plus calme.
ستضطر للعثور على طعام في مكان أكثر هدوءًا

Monsieur, J'ai eu la chance de trouver une équipe de sécurité qui a pris l'initiative de partir à la recherche des filles.
سيدي، لقد كنت محظوظه بما فيه الكفاية للعثور على فريق حماية التي أخذت على عاتقها للبحث عن الفتيات

Dites-lui que c'est par la cabine, il doit creuser dans le sable pour le trouver.
قولي له أنه بجانب المقصورة عليه أن يحفر تحت الرمال للعثور عليه

Pourquoi croyez-vous que les Mousquetaires si pressés de le retrouver?
في رأيك لماذا الفرسان جد يائسة للعثور عليه؟

Et nous ferons tout notre possible pour retrouver votre fils.
وسنبذل كل ما بوسعنا للعثور على إبنك لأجلك

Le Comité demande instamment à la mission de continuer à chercher des candidats nationaux qui conviennent.
وتحث اللجنة البعثة على مواصلة الجهود التي تبذلها للعثور على مرشحين وطنيين مناسبين.

Il ne permet pas à l'État de procéder immédiatement à l'expulsion; au contraire, il lui enjoint d'accorder au réfugié un délai suffisant pour qu'il trouve un endroit où aller.
وهي لا تسمح للدولة بالمضي في تنفيذ الطرد فورا؛ بل توصيها بمنحه الوقت الكافي للعثور على مكان يذهب إليه.

Une liste précise des mesures à prendre pour localiser les personnes disparues est établie par le Ministère de l'intérieur.
وقد وضعت قائمة مفصلة بالخطوات التي تتبع للعثور على الأشخاص المفقودين بموجب أمر من وزارة الشؤون الداخلية.

Bin, j'ai trouvé qu'un grand morceau de papier cadeau, et comme j'ai pas le droit d'utiliser des ciseaux, j'ai pris une grande boîte.
لم أستطع العثور سوى على ورقة تغليف كبيرة وليس مسموح لي القص لذلك اضطررت للعثور على صندوق كبير

Le garçon qu'elle cherche. Je veux vous aider à le trouver.
حقًّا أريد مساعدتكم للعثور على الفتى الذي تبحث عنه

Pour faciliter l'élaboration du texte, on s'efforce de rechercher des lois d'application type pour chacun des traités.
وللمساعدة في عملية الصياغة، تُبذل الجهود للعثور على تشريع تنفيذي نموذجي لكل من المعاهدات المذكورة أعلاه.

J'ai retravaillé mes algorithmes pour faire en sorte que vous ne m'aimiez pas, mais que vous trouviez l'homme qui vous rendra toutes heureuses, oui.
لقد أعيدت صياغتها الخوارزميات بلدي لجعل لكم ليس مثل لي، ولكن للعثور على الرجل الذي سوف جعل كل واحد منكم أسعد، نعم.

Dans la pratique, l'Institut avait recours à un réseau d'experts chargés d'identifier les consultants pouvant travailler sur tel ou tel projet.
وقالت إن المعهد يستخدم في الواقع العملي شبكة من الخبراء للعثور على خبراء استشاريين يمكن أن يعملوا في مشروع معين.