"لن يكون هناك" - Traduction Arabe en Français

• n'y aura pas
• Il n'y aura
• Il n'y a
• n'y aurait pas
• Pas de
• il ne peut y avoir
• il n'y aurait
• ne saurait y avoir
• n'y aura jamais
• n'y aura aucune
• n'y aura plus de
• ne sera pas
• ne peut y avoir de
• n'y a pas
• ne serait pas

Je ne puis que répéter ma profonde conviction qu'il n'y aura pas de paix véritable en Bosnie-Herzégovine sans justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

Écoutez, la police ... ils ont statué la mort de Mary en suicide, il n'y aura pas d'autres questions.
اسمعي ، الشرطة حكمت بأن وفاة ماري كان انتحار لذا لن يكون هناك أي أسئلة

Il n'y aura pas de pardon pour toi parce que tu es le capitaine des mutinés.
لا، لا، لن يكون هناك عفو من أجلك لأنك زعيم المتمردين وسيتم شنقك

Il n'y aura aucune entrave, d'affection maternelle, à son fils.
لن يكون هناك أي عائق, لمودة الأمومة, لابنها.

Il n'y a pas d'avenir si on continue de fuir.
لن يكون هناك مستقبل إن استمرينا في الهرب

Sans eux, il n'y aurait pas de nourriture sur la table.
لن يكون هناك طعام على الطاولة دون هؤلاء الناس

Aujourd'hui, il n'y aura pas de poudre magique de résurrection.
و لن يكون هناك بودرة الشباب السحرية اليوم

Oui, mais ça sera dur. Il n'y aura pas de traces.
أجل، سيكون هذا شاقاً، لن يكون هناك أثر ورقي

Je peux t'assure que la prochaine fois il n'y aura pas des chaussettes dans se sac.
يمكنني أن أعدك, في المرة القادمة لن يكون هناك جوارب في تلك الحقيبة.

Mesdames et Messieurs, les commissaires ont statué il n'y aura pas de changement dans l'ordre d'arrivée
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

Comme il y a une enquête en cours, il n'y aura pas de déclarations ce soir.
ولأنه هذا الامر ما يزال تحت التحقيق لن يكون هناك أي اسئلة الليله

- mais il n'y aura pas d'enterrement. - Je ne vous ai pas assez payé?
لكن لن يكون هناك جنازة ما المشكلة, هل لم ادفع اليك كفاية؟

Et Il n'y aura aucune indication d'un conflit d'intérêts. Oui.
وعندها لن يكون هناك ولا حدس لتضارب للمصالح

Autrement Il n'y aura plus d'Empire à diriger pour toi.
خلاف ذلك , لن يكون هناك امبراطوريه لتقودها

Et aucune de ces choses ne sont d'assez bonnes raisons pour ne pas être avec la personne que tu aimes, surtout quand Il n'y a pas, Il n'y aura jamais assez de temps.
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب خاصة وأنه لا يوجد وقت كافي لن يكون هناك أبداً وقتاً كافياً

Dites-le devant la cour ou Il n'y a plus de marché.
قوليها امام اعين المحكمة او لن يكون هناك إتفاق.

- Il nous a dit qu'il n'y aurait pas d'impact significatif, mais les opposants disent que la faune sauvage serait grandement perturbée.
أخبرنا أنه لن يكون هناك تأثيرا كبيرا، لكن يقول المتظاهرون أنه ستحدث اضطرابات هائلة في موطن الحياة البرية

il ne peut y avoir 36 justes si une force extérieure interfère avec leur destinée.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم.

Ces mesures sont essentielles car sans garanties de non-prolifération complètes et permanentes il ne saurait y avoir un monde exempt d'armes nucléaires.
إن هذه التدابير أساسية، لأنه لن يكون هناك عالم خالٍ من الأسلحة النووية بدون ضمانات تامة ودائمة لعدم الانتشار.

Il n'y aura plus de distractions à notre préparation au B.L.A.A.R.
لن يكون هناك أي ملهيات لـ تحذيرات الـ خ.ت.أ.ج.ت

Ce ne sera pas à l'intérieur Turk ! Et Il n'y aura personne pour jeter des graines pour oiseaux !
لن يكون هذا داخل المنزل، وبالتأكيد لن يكون هناك كل هؤلاء الناس الذين يرمون بذور الطيور

Or, il ne peut y avoir de stabilité durable dans mon pays sans une solution définitive à cette question.
لكن لن يكون هناك استقرار دائم في بلدي بدون إيجاد حل نهائي لهذه المشكلة.

Mais si justice avait été rendue, il ne serait pas dehors.
ربّما، إذا العدالة قد أخذت مجراها لن يكون هناك