"مالٍ" - Traduction Arabe en Français

• d'argent
• paiement

Mon bon monsieur, je n'aurai pas autant délayé le paiement, si je ne manquais pas tant d'argent en ce moment.
يا عزيزي، أنا لا أوّد أن اتأخر بالسداد لكن ليس بحوزتي مالٍ كافٍ حاليًا.

Mais elle peut vivre humblement, avec peu d'argent.
لكن بنفسها قد تعيش بتواضع، بدون مالٍ كثير.

On a besoin d'un surplus d'argent, non ?
يجبُ علينا أن نحصل على مالٍ إضافي، أليس كذلك؟

Ou le vendre contre plein d'argent que l'on garde.
أو نبيعها مقابل مالٍ كثير والذي نحتفظه به

Jamais assez d'argent, jamais assez d'hommes, c'est jamais suffisant.
لا يوجدُ مالٍ كافي, ولا يدٌ عاملةٌ كافية ولا يوجدُ أيُّ شئٍ كافٍ

Je te parle de beaucoup d'argent, ou ils me virent de l'école.
أنا أتحدث عن مالٍ وفير، وإلا قاموا بطردي من الجامعة

Hey, si le livreur arrive, je n'ai pas d'argent.
إن ظهر رجل تسليم البيتزا، لستُ أملكُ أيَّ مالٍ عليَّ.

Parce que vous n'êtes pas près d'être un aussi bon joueur d'échecs pour gagner suffisamment d'argent pour acheter un scotch aussi bon que celui-là.
لأنّك لست لاعب شطرنجٍ جيّد بما يكفي لكسب مالٍ لشراء ويسكي رائع مثل ذلك.

Mais je fais vraiment pas mal d'argent à mon nouveau travail de bureau et tout va bien se passer.
لكن أحصلُ على مالٍ جيد من عمل المكتبي الجديد و سـ نحل الأمور

Si vous voulez assez d'argent pour rendre votre père heureux, alors, c'est ce que vous aurez.
حصولكِ على مالٍ كافٍ لجعل أبيكِ سعيداً هو ما أردتيه إذاً هذا ماستحصلين عليه

J'essaie d'avoir assez d'argent pour partir.
أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان،

Combien d'argent alliez-vous devoir voler... avant de pouvoir vous éloigner de ces jeunes ?
كم من مالٍ نويتِ سرقته، قبل أنّ تهجري هؤلاء الأطفال؟ هل 500 ألف دولار؟

Ce qu'il faudrait que tu essaies de comprendre, c'est que pour des gens comme ton père et moi, qui, lorsqu'ils étaient enfants, n'ont jamais eu d'argent,
الذين لم يملكوا أي مالٍ مطلقاً في مرحلة صباهم

Depuis quand il a autant d'argent, ce connard ?
منذُ متى و هؤلاء المغفليّن لديهم مالٍ كثير؟

Cette fois j'aurais adoré nous voir battre les Giants et enlever un peu d'argent à ces idiots.
'' أحبّ أنْ أتابع انتصارنا على الـ '' جَيانتس و أحصل على مالٍ وافر مِنْ هذا الوغد

"et accepterais autant d'argent sale que mes poches pourront accepter "
و سأقبل أيّ مالٍ يمكنني الحصول عليه من أيٍّ كان.

Aussi, mieux vous danserez, plus vous gagnerez d'argent.
لِذا, كلما رقصتي بشكلٍ أفضل ستحصلين على مالٍ أكثر

Beaucoup d'entre eux, y compris des familles avec enfants, sont forcés de vivre dans la rue et n'ont pas d'argent pour se nourrir ou s'habiller.
والكثيرون منهم مُجبرون على العيش في الشوارع بلا مالٍ للحصول على الغذاء أو اللباس. ويؤثر هذا الوضع أيضاً على الأسر ذات الأطفال.

Tu as besoin d'argent pour tes fournitures ?
أتحتاجي أيّ مالٍ لمؤونِ المدرسة؟

Ou peut-être ils prendront juste le dispositif, garderont le paiement et nous laisseront dériver.
أو ربّما يستأثرون بالجهاز بلا مالٍ ويتركوننا منقطعي السبيل.