"ماً" - Traduction Arabe en Français

• un
• quelque

Le principe est consacré dans la déclaration d'indépendance et demeure aujourd'hui encore un élément fondamental de la vie nationale.
وهذا المبدأ مجسد في إعلان الاستقلال وظل يمثل مقوﱢماً رئيسيا من مقومات الحياة الوطنية في إسرائيل إلى يومنا هذا.

un jour, il a contre-attaqué, mais il n'a blessé aucun étudiant.
يوما ماً قام بالرد, و لكن لم يصاب أحد.

Si quelqu'un te disait que tu pouvais monter ta propre entreprise qu'est-ce que tu ferais ?
اذا قال لكي شخص ماً بأنه يمكنك ان تبدأين مشروعك الخاص ماذا سوف يكون؟

Regarde son sourire. On dirait qu'il cache quelque chose.
انظر الي الابتسامه تبدو كأنها تخفي شيئاً ماً

Si vous nous cachez quelque chose, maintenant il est temps de nous dire.
إذا ما كنت قد أغفلتي ذكر شئ ماً هذا هو وقت آخبارنا به

Si quelqu'un nous épiait il y aurait eu quelque chose.
إذا كان هنالك من يراقبنا، لكان هنالك شيئا ماً.

Il avait un truc chimique.
كان معه نوعاً ماً من المواد الكيميائية, قام برشي بها.

Je savais que ce connard ferait un faux pas.
كنت أعرف هذا اللقيط المجنون سيقوم بخطوة خاطئة يوماً ماً

À dire vrai, j'ai toujours trouvé les adultes déroutants, et encore plus depuis... que j'en suis un.
لأخبرك بالحقيقة دائما ما أجد البالغين محيّرين نوعا ماً مثلي أنا

Quelqu'un doit ouvrir pour stopper l'hémorragie ou on le perdra.
يجب أن يحضر أحدا ماً هنا ويوقف النزيف.. أو سنفقده

Mais je te laisse tranquille en espérant que tu me reviendras un jour.
لكني سأتركك حالياً على أمل أن تعود لي يوماً ماً

un jour vous serez plus âgés et vous saurez tout des amis que nous nous sommes faits et des dangers que nous avons courus.
يومً ماً,عندما تكبروا ستتعلموا أشياء عن الأشخاص الذين عرفناهم و الأخطار التى واجهناها

Ma façon de lui dire les choses est un peu éparpillée aux 4 coins du monde.
طريقتي بأخباره نوعا ماً تدور حول العالم أجمع

Oui, mais il y a quelque chose avec cet enfant qui ne vas pas .
أجل, لكن هناك أمر ماً يتعلق بذلك الفتى لا يبدو صحيحاً

Ils cachaient quelque chose, mais je ne savais pas quoi.
شيئ ماً كان مخفياً ولم أكن اعرف ماهو

Pis encore, ils étaient armés... et se préparaient à commettre un attentat quelque part.
وكان هناك ما هو أسوء لقد كان لديهم أسلحة وكانوا يخططون للهجوم على مكان ماً

Il a dit quelque chose à propos d'un laveur de fenêtre et un truc chimique.
لقد قال شيئاً ماً عن منظف نوافذ,

On sait que vous cherchiez quelque chose dans la salle des preuves quand vous avez attaqué la circonscription avec Insyndicate.
نحن نعرف أنك كنت تسعي خلف شئ ماً موجود بـ "غرفة الأدلة" عندما قمت بالإعتداء على المنطقة مع عصابة "انسينديكيت"

"Ces gaufres existent quelque part.
في مكان ماً , توجد هذه الفطائر

Il tient quelque chose.
إنه يحمل شئ ماً.