"ما فعلت" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu as fait
• ce que j'ai fait
• ce que vous avez fait
• ce qu'elle a fait
• ce que j'avais fait
• ce que t'as fait
• ce que tu as fais
• il l'a fait
• elle l'a fait
• ce que j'ai fais
• fait ça
• ce que je faisais
• je l'ai fait
• il l'avait fait
• cela a

J'apprécie ce que tu as fait, je n'apprécie pas la façon dont tu l'as fait.
انا اقدر ما فعلت ولكنني لا اقدر الطريقة التي قمت بها لذلك

Après tout ce que tu as fait, tu déçois encore papa.
بعد كل ما فعلت لازلت مخيب الظن بالنسبة لأبيك

J'ai été trainé en enfer pour ce que j'ai fait.
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت

Je n'aurais jamais fait ce que j'ai fait A ton frère si j'avais su qui c'était.
لم أكن قد فعلت ما فعلت ل أخيك إذا كنت تعرف أنه له.

Vous pouvez me traîner au tribunal si vous voulez rien ne me ferait plus plaisir que de dire à un jury ce que vous avez fait.
الأن , اذهب وقم بمقاضاتي لو اردت لأنه لا يوجد شئ احب فعله اكثر من القول لهيئة المحلفين عن ما فعلت

j'ai fait une pause quand elle pleurait Daniel, mais cela n'efface pas ce qu'elle a fait.
رؤيتها حدادا على دانيال أعطى لي وقفة، ولكن هذا لا يمحو ما فعلت

Tu dois décider si tu peux arrêter de regretter ce que tu n'a pas fait au G20 et te souvenir de ce que tu as fait.
عليك تقرير هل ستتوقفي عن الندم مما لم تفعليه في قمة العشرين وتتذكري ما فعلت

J'espère que cet argent vaut le coup, parce que tu vas devoir vivre avec ce que tu as fait pour le reste de ta vie.
آمل أن المال يستحق لأن عليك التعايش مع ما فعلت بقية حياتك

Quelqu'un qui est très important pour moi est en danger à cause de ce que tu as fait.
ثمة شخص عزيز عليّ جداً واقع في الخطر بسبب ما فعلت

Sauf que j'ai demandé ce que tu as fait, et ils t'ont déjà attrape, du coup où est le mal?
عدى انني سألتك ما فعلت و من الواضح انهم امسكوا بك فما الضرر؟

Mais ce que tu as fait, rendre publique, dire la vérité sur ce qui est arrivé, c'est la chose la plus courageuse que je n'ai jamais vue.
لكن ما فعلت بالكشف عن الأمر وقول حقيقة ما حدث

{\pos(192,230)}Ce que j'ai fait t'a fait flipper, et je suis désolé.
اسمعي, أعرف بأنكِ إرتعبتي بسبب ما فعلت, وأنا آسف

Sachant ce que j'ai fait, ce que j'ai proposé il est en prison, pas moi.
لذا بعد ما فعلت وبعد ما حدث هو في السجن وأنا لا

Je suis désolé pour ce que j'ai fait. Je ne savais plus quoi faire.
أنا آسف علي ما فعلت لم أكن اعلم ما عليَ فعله

Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais de rien.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

J'ai fait ce que j'ai fait car les gens comme ma sœur et les Hastings méritent d'être punis."
فعلتُ ما فعلت لأنَّ الناس أحبوا شقيقتي وهاستينغز يستحق أن يُعاقب

Et tous ceux qui sont avant vous savent ce que vous avez fait et pas fait.
وكل من أتوا قبلك على هذه الأشرطة يعرفون ما فعلت وما لم تفعل

Soit faire ce que vous avez fait pour réparer les dégâts.
أو قد تفعل ما فعلت وتقوم بسيطرة على الأضرار

Lorsqu'il a vu ce qu'elle a fait, elle en donna à son père
وبعد ان رأى ما فعلت قامت بضرب والدها 41 ضربة

J'ai toujours voulu être en contact. Mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Quand il apprendra ce que t'as fait pour lui, il sera sacrément fier.
لو علم ما فعلت لأجله اليوم سيفخر بك كثيراً

C'était vraiment courageux ce que tu as fais aujourd'hui, tenir tête au Démon de Sable sans pouvoirs.
وكان شجاعا حقا تفعل ما فعلت اليوم، الوقوف في وجه الرمال شيطان دون أي صلاحيات.

Si elle y manque, le Conseil de sécurité devrait adopter les mesures prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, comme il l'a fait dans d'autres cas.
وإذا لم تفعل ذلك، فعلى مجلس اﻷمن أن يتخذ التدابير اللازمة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة لضمان تنفيذها، على نحو ما فعلت في حالات أخرى.

Enfin, le Comité espère que l'Assemblée approuvera ses recommandations et appuiera ses travaux, comme elle l'a fait chaque année depuis la création du Comité.
وأخيرا، تعرب اللجنــة عــن ثقتها بأن الجمعية العامة ستعتمد توصياتها وتدعم عملها على نحو ما فعلت في كل عام منذ إنشاء اللجنة.

Je peux avoir une seconde pour lui expliquer ce que j'ai fais ?
أيمكنني أن أحظى بلحظة لأشرح لها ما فعلت ؟

Je ne saurai peut-être jamais pourquoi tu as fait ça.
ربما لن أعرف أبداً لم فعلت ما فعلت

Je suis responsable de ce que je faisais, pas un seul que je ne peux pas contrôler.
سأتقبل مسئولية ما فعلت وليس الأمور التي لا يد لي بها

Je devais atterrir sur le matelas, et je l'ai fait.
احتجت ان اضرب اكياس الحماية وذلك ما فعلت

Israël a voté contre cette résolution, compte tenu de sa politisation et de son caractère partial, comme il l'avait fait dans le cas des résolutions semblables adoptées antérieurement.
لقد صوتت إسرائيل ضد هذا القرار، على غرار ما فعلت في الماضي ضد قرارات مماثلة، نظرا إلى أن القرار مُسيَّس وفيه انحياز إلى طرف دون آخر.

Je souhaiterais encore terminer mon intervention en saluant l'oeuvre du Tribunal pénal international pour le Rwanda. Mais il faut renforcer les capacités de travail de ce Tribunal comme cela a été fait à l'instar du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وأود أن أختتم كلمتي معربا عن ترحيبي بالمنجزات التي حققتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، آملا أن تتعزز قدراتها على نحو ما فعلت في حالة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.