"متورط" - Traduction Arabe en Français

• impliqué
• impliquée
• impliqués
• impliquées
• lié
• mouillé
• coup
• mêlé à
• complice
• mèche
• voir avec
• trempait
• participé
• est mêlé

Il n'était pas impliqué dans quoi que ce soit avec eux.
لم يكن متورط بأي شيء له صلة بهذه العائلة.

La voiture d'un étudiant a été vandalisée, et il est possible que votre frère soit impliqué.
تم تخريب سيارة أحد الطلاب ومن المحتمل أن يكون شقيقكِ متورط بهذا الأمر

Cela en fait un crime de catégorie 1 pour quiconque impliqué dans la gestion du site.
هـذا يجعلهـا جريمـة من الدرجة الأولـى لأي شخص متورط في تسيير هذا الموقــع

Je ne suis pas impliquée dans ce genre de chose, et je ne crois pas que Nash l'était non plus, Directrice.
أنا لست متورطة بهذا النوع من الاشياء و لا أعتقد ان ناش ايضاً متورط كذلك , القائدة

Et la vérité, c'est qu'Odum est impliqué dans quelque chose qui a tué deux personnes.
؟ والحقيقه أن اودم متورط .فى شىء سبب القتل لأثنين من الأشخاص

Car aucun homme impliqué dans un crime comme celui-ci peut vivre longtemps avec ça.
لأنه لا يوجد رجل متورط بهذه الجرائم يمكنه التعايش معها للأبد

J'ai raison de penser qu'il est impliqué dans un crime.
لدي سبب للإعتقاد بأنه متورط في جريمة جدية

Il serait impliqué dans une transaction immobilière et ils disent qu'il n'a pas été honnête.
اتضح انه كان متورط في صفقة عقارات ويقولون انها لم تكن ناجحة

Et on a intérêt à savoir avec qui il est impliqué.
وسيكون من الافضل لنا ان نعرف من متورط معه

Et si l'un de ces Fédéraux est réellement impliqué, ils nous laisseraient fouiner jusqu'à ce que nous arrivions trop près.
إذا كان أحد هؤلاء الفدراليين متورط بالفعل سيسمحون لنا بالنبش حولها إلى أن نصبح قريبين للغاية

C'est rapide. Tu penses donc que le Conseil est impliqué.
هل تعتقد بأن المجلس الأعلي متورط بالأمر ؟

Quelqu'un d'autre est-il impliqué dans ce monumental acte de stupidité ?
أهناك أي أحد آخر متورط, بهذا التصرف التذكاري الغبي؟

J'ai été impliqué avec Gabrielle Pittman avant qu'elle ne rencontre Marshall.
كنت متورط مع غابرييل بيتمان. قبل ان تلتقي مارشال.

Le type était détruit, je n'aurais jamais deviné qu'il était impliqué.
رجل كان حزين جداَ, لم أتوقع أبداً أنه متورط,

Attendez, votre fils est peut être impliqué dans un crime, madame.
إنظري, قد يكون إبنكِ متورط بجريمة قتل يا سيدتي

Parce que votre père admet qu'il est impliqué dans Vidéodrome ?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

Et vous pensez qu'une âme charitable au sein de ce diocèse est impliquée ?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟

Je ne pense pas ce que vous pensez faire mais je pense que vous êtes impliqués avec Matthew Kellogg et la police aussi.
لا أعرف ما الذي تفكّر بفعلهُ هُنا الآن لكنّني أعرف أنّكَ متورط مع ماثيو كيلوغ و الشرطة أيضاً.

Nous enquêterons activement sur ces faits et engagerons des poursuites contre toutes les personnes impliquées.
وسنحقق جديا في هذه الأنشطة وسنلاحق أي شخص يثبت أنه متورط فيها.

Il est lié à des attentats dans le monde entier.
هو متورط في عدد من الهجمات الارهابية في جميع أنحاء العالم

Écoute, limace bavarde, tu es mouillé jusqu'à ton beau petit cou.
اسمع أيها الجبان، أنت متورط كلياً في هذا الأمر.

Il serait dans l'intérêt de tous, surtout du vôtre, que lors de cette bataille, vous ne mourriez pas au premier coup d'épée.
إذاً كل من متورط فيها سيستفاد ولست أقلهم، هذا إذا لم يقتلك أول أحمق قادر على حمل سيف عند بدأ المعركة.

Car tu as été mêlé à une fraude qui a porté préjudice aux russes il y a 5 ans.
و لأنك متورط في البترول مع مجموعة من الروس هربوا إلى الجنوب قبل خمس سنوات

Le FBI croit que je suis responsable du piratage ou au moins un complice.
تعتقد المباحث الفيدرالية أنني المسئول عن الإختراق أو متورط بطريقة ما

Vous pensez vraiment qu'il est de mèche avec Errinwright ?
هل تعتقدين انه متورط في ذلك هو و ايرينرايت؟

Mon garçon de 8 ans a disparu, et il a quelque chose à voir avec ça.
إبني ذو الـ8 أعوام مفقود، وهو متورط في ذلك

Il a expliqué que des éléments d'information crédibles prouvaient que le détenu trempait dans des activités terroristes du sein du Hamas.
وشرح أن مواد استخبارية مُقنعة تُثبت أن المحتجز متورط في أنشطة إرهابية داخل منظمة حماس.

4. Pedro Antonio Andrade a également participé à la préparation de l'attaque.
٤ - ان بدرو أنطونيو أندراد متورط أيضا في التخطيط للهجوم.

Vu le dossier que je traite en ce moment, je sens qu'il est mêlé à quelque chose de très dangereux.
, و القضية التي أعمل عليها الآن , اظن انه متورط في شئ خطير