"محقق" - Traduction Arabe en Français

• détective
• inspecteur
• enquêteur
• Detective
• lieutenant
• enquêteurs
• flic
• enquête
• policier
• détectives
• inspecteurs
• agent
• légiste
• réel
• investigateur

Ceci est un rapport préparé pour votre belle-mère par un détective privé qu'elle a engagé pour surveiller votre père.
هذا تقرير قد اعد لزوجة ابيك من قبل محقق خاص قد وظفته ليتحقق من والدك.

C'est un triste fait de la vie, détective, que quand vous gagnez de l'argent les gens qui n'en n'on pas pensent qu'ils peuvent vous le prendre
إنها حقيقة مرة في الحياة يا محقق عندما تجني الكثير من المال الناس الذين لا يملكونه يظنون أنهم يستطيعون أخذ مالك

Je travaille avec un inspecteur qui pense que je suis médium et mon patron, le médecin légiste, est le seul à connaitre mon secret.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الفاحص الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

Un seul inspecteur a bien voulu m'écouter, mais ça a suffi.
محقق واحد فقط سيستمع إلى وأنتِ تحتاجين واحد فقط

Un nouvel enquêteur de la Gendarmerie royale du Canada travaillera en étroite collaboration avec les procureurs;
سيعمل محقق جديد من شرطة الخيالة الملكية الكندية بصورة وثيقة مع وكلاء النيابة.

Les procès et les jugements concernant cette affaire et celle qui met en cause un ancien enquêteur pour outrage à magistrat devraient intervenir en 2008.
ومن المقرر بدء هذه المحاكمة ومحاكمة أخرى في قضية إهانة للمحكمة مرفوعة ضد محقق سابق وصدور قرار بشأنهما في 2008.

Ton père a engagé un détective privé pour te traquer.
قام والدك بطلب المساعدة من محقق خاص ليتعقبك

Non, j'ai engagé un détective privé, et il les a retrouvées.
كلا، قمت بتعيين محقق خاص.. وقام بتعقبهم. لذا، أجل.

Mais vous êtes mariée, et tout détective patient et salivant, peut voir votre énorme bague.
وأنت متزوجة ، وأي محقق ينتظر لأنه يمكنه رؤية الخاتم في اصبعك

Cet homme est le plus grand détective du monde, il va vous démasquer et prouver comment vous avez fait.
وهذا أعظم محقق عبقرى فى العالم وسوف يخمن كيف فعلتها وسيثبت ذلك, اليس كذلك ؟

Rick Brautigan, détective privé. Je recherche des gens qui ont disparu dans la région.
أنــا محقق واتحرى عن اختفاء العديد من الناس في هذا المكأن

Ils l'ont arrêté il y a une heure, et l'inspecteur disait qu'il te demandait.
قبضوا عليه منذ ساعة مضت وقال محقق أنه كان يسأل عنك

Si un inspecteur - il est sergent - me propose de boire un verre, ce n'est pas éthique ?
اذا محقق انه رقيب طلب مني الخروج معه للشرب هذا ليس غير اخلاقي اليس كذلك؟

- Tu es inspecteur, quand on répond pas à tes appels, c'est un indice.
أنت محقق إذا شخص ما لا يرد على مكالماتك، فإنها دليل

Corrigez-moi si je me trompe, mais il est inspecteur de police.
صححني إن كنتُ مخطئة, لكنه محقق شرطة لوس انجليس

Mon dieu, Comment tu fais pour dormir la nuit ? Je suis en route, inspecteur.
كَيفَ تستطيعين النوم في الليل؟ نعم، أَنا على الطريقِ الآن، ايها محقق

Après avoir passé quelques heures en voiture avec lui, il m'est possible de dire que l'agent DiNozzo est un enquêteur assez débrouillard.
حسنا، بعد أن أمضيت بضع ساعات في السيارة معه، يمكنني أن أقول أن العميل دينوزو هو محقق بارع

Saviez-vous que mentir à un enquêteur fédéral est un crime ?
هل تعرف أن الكذب على محقق فيدرالي هو جريمة؟

On me tue, un autre enquêteur arrive et Halbridge le sait.
اقتلني محقق آخر يأخذ مكاني و هالبردج يعلم ذلك

Detective Cho, agent Mundo. Nous nous sommes parlé au téléphone.
محقق شو، معك العميل موندو تكلمنا على الهاتف

Il torturerait sa propre mère pour passer lieutenant.
ثكلته أمه إذا كانت تقصد أن تجعل منه محقق

Peu de temps après, il a été interrogé par les enquêteurs de la police, en l'absence d'avocat et d'agent d'instruction et sans avoir été informé de ses droits.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، تولى محققون من ضباط الشرطة استجوابه دون حضور محامٍ أو محقق ودون إبلاغه بحقوقه.

Il nous fallait plus d'armes. Son père est flic. Un inspecteur.
احتجنا إلى المزيد من الأسلحة، والده يعمل كشرطيّ، محقق.

En l'espèce, l'enquête du coroner a pleinement satisfait à l'obligation de mener une enquête distincte sur le plan fonctionnel.
وفي هذه القضية، فإن التحقيق الذي أجراه محقق الوفيات قد أوفى بشكل كامل بأي التزام قائم بإجراء تحقيق منفصل وظيفياً.

Le requérant a déposé sous la contrainte, à trois reprises, devant le policier enquêteur.
وأخذت أقواله تحت الإكراه في ثلاث مناسبات أمام محقق الشرطة.

J'ai pas le temps de jouer les détectives de couples.
ليس لدي الوقت للعب دور محقق العلاقات الغرامية

Tu as aussi plus de souris vivant dans ton bureau que tout les autres inspecteurs.
أنت أيضاً تملك فئران في مكتبك أكثر من أي محقق آخر

Le Comité engage instamment Hong Kong (Chine) à ne pas fixer des critères trop exigeants pour l'évaluation du risque réel d'être soumis à la torture après le retour.
وتستحث هونغ كونغ، الصين، على عدم وضع معايير متشددة للاعتراف بوجود خطر محقق بسوء المعاملة بعد العودة.

Je suis un investigateur du paranormal.
أنا محقق في الأحداث الغير طبيعية