"مشكلة" - Traduction Arabe en Français

• problème
• problèmes
• ennuis
• la question
• mal
• souci
• va
• est
• constituées
• soucis
• pas
• grave
• dérange
• difficulté
• problématique

Lutte contre le problème de la criminalité transnationale organisée en mer
مكافحة مشكلة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

La dissémination incontrôlée des armes légères est un problème persistant sur tous les continents.
ويشكل وجود الأسلحة الصغيرة بلا ضوابط في جميع القارات مشكلة مستمرة.

En outre, le problème des enquêtes parallèles menées dans plusieurs pays au sujet des mêmes crimes n'a toujours pas été résolu.
وإضافة إلى ذلك، لم يتم حتى الآن حل مشكلة توازي التحقيقات التي يجريها المدعون العامون في دول مختلفة.

v) L'utilisation de ces dispositions par les États permettrait de réduire les problèmes de double incrimination qui se posent dans la coopération internationale;
`5` من شأن استخدام الدول للأحكام أن يقلل إلى أدنى حد التحديات التي تطرحها مشكلة ازدواجية التجريم في التعاون الدولي؛

Mais avec ces blessures de combat, il a sûrement des ennuis.
،لكن مع هذه جروح المعركة .فلابد إنه في مشكلة

Aussi, l'inexécution des décisions rendues par ces instances reste un problème persistant.
وبناءً على ذلك، يمثل عدم تنفيذ قرارات هذه الهيئات مشكلة مستمرة.

Ceci indique l'ampleur du problème d'arriéré pour ce comité spécifique et les limites des solutions adaptées.
وهذا يشير إلى حجم مشكلة تراكم التقارير بالنسبة لتلك اللجنة خاصة والقيود المفروضة على الحلول المخصصة.

Lutte contre le problème de la criminalité transnationale organisée en mer
مكافحة مشكلة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

Certaines restrictions à l'accès à la technologie sont devenues un grave problème pour les pays en développement, en particulier pou les PMA.
بيد أن القيود المفروضة على الوصول إلى التكنولوجيا أصبحت مشكلة خطيرة بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا.

L'inadéquation de l'évaluation des risques et de la vulnérabilité au sein des établissements constitue au demeurant un problème grandissant.
وفضلاً عن هذا، هناك مشكلة متنامية تتمثل في عدم كفاية تقييم المخاطر والضعف داخل كل مرفق على حدة.

Certes, ceux-ci étaient propres et le surpeuplement n'y était pas un problème.
وبالفعل، تتميز هذه المنشآت الجديدة بالنظافة، ولا يمثل الاكتظاظ مشكلة فيها.

Le paludisme constitue donc un problème majeur de santé publique au Bénin, les enfants et les femmes enceintes étant les plus touchés.
وتمثل الملاريا بذلك مشكلة رئيسية تواجه الصحة العامة في بنن، وأكثر المتضررين منها هم من الأطفال والنساء الحوامل.

:: Solution du problème des enfants d'âge préprimaire qui ne sont pas scolarisés en raison de la pauvreté de leurs parents;
:: معالجة مشكلة الأطفال في مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي غير الملتحقين بمدارس التي تعزى إلى الفقر المدقع؛

Les rennes sauvages et leurs itinéraires de migration représentent un problème particulièrement épineux pour les districts d'Anabar et d'Olenek.
وتعتبر مشكلة رعي الرنة البرية وطرق ارتحالها من الأمور التي تطرح تحديات جسيمة بالنسبة إلى منطقتي أنابار وأولينيك.

L'organisation convient que la violence à l'égard des femmes constitue un grave problème de santé souvent ignoré et peu documenté.
والجمعية تقر بأن العنف الموجَّه ضد النساء يمثل مشكلة صحية رئيسية يجري في كثير من الأحيان تجاهلها وعدم توثيقها.

Près de 20 ans après, la violence sexuelle reste un problème majeur que rencontrent les filles.
وبعد مضي قرابة 20 عاما، لا يزال العنف الجنسي مشكلة كبرى تواجه الفتيات.

85. Les problèmes écologiques les plus évidents dus à la présence de réfugiés concernant le déboisement.
٥٨ ـ إن أوضح مشكلة بيئية لها علاقة باللاجئين هي مشكلة إزالة اﻷحراج.

Mes clients savent que lorsqu'ils ont des ennuis, je suis lŕ.
عندما يكونون في مشكلة اكون موجودا هناك من أجلهم

Elle propose aussi quelques pistes générales pour traiter la question du déficit d'emplois décents et remédier à la pauvreté qui frappe la jeunesse.
كما تتضمن بعض اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بمعالجة مشكلة النقص في فرص العمل اللائق وللحد من الفقر في أوساط الشباب.

Ensuite, il faut aider les vrais toxicomanes à réduire le mal qu'ils se font à eux-mêmes et aux autres.
ثانيا، يجب أن يتلقى الذين يواجهون مشكلة تعاطي المخدرات المساعدة للحد من الضرر الذي ألحقوه بأنفسهم وبالآخرين.

Je pense que le problème du Bureau est un souci secondaire; il peut être résolu.
وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما؛ وهي مشكلة يمكن حلها.

Un autre problème qui va se poser est celui de la réinstallation de quelque 8 000 propriétaires fonciers; cet aspect devrait être laissé pour la fin du programme.
ومما سيشكل مشكلة أيضا نقل عدد من الحائزين لﻷراضي يُقدر ﺑ ٠٠٠ ٨ حائز، وهو أمر ينبغي أن يُترك حتى نهاية البرنامج.

Le nombre des unités actuellement déployées est de 48 au total, dont 35 sont des unités militaires et 13 des unités de police constituées.
ويوجد حالياً، 48 وحدة منتشرة في منطقة العملية المختلطة 35 منها وحدات عسكرية و 13 وحدة شرطة مشكلة.

Il semble qu'on ait un soucis de moteur, les gars.
أيها الناس، يبدو أنه لدينا مشكلة في المحرك

Le surpeuplement des prisons reste néanmoins un grave sujet de préoccupation.
ومع ذلك، لا يزال اكتظاظ السجون يمثل مشكلة خطيرة.

Si je me fais choper par des flics humains, ça me dérange pas de leur dire ce que je suis ou ce que vous êtes tous.
اقصد انا سوف اذهب اى رجال شرطة من البشر ليس لدي اي مشكلة في اخبارهم من اكون او من تكونوا انتم

Autre difficulté, elles doivent obtenir l'accord de leur mari pour toute transaction concernant un terrain ou un crédit.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في شرط الحصول على موافقة الزوج على المعاملات الخاصة باﻷراضي أو الائتمان.

La viabilité de la dette à terme est particulièrement problématique dans certains petits États.
وتمثل القدرة على تحمل الديون مشكلة مستعصية في بعض الدول الصغيرة.