"منزلك" - Traduction Arabe en Français

• chez toi
• ta maison
• votre maison
• chez vous
• appartement
• ton
• foyer
• ici
• domicile
• appart

à traîner chez toi après le boulot comme deux potes.
نتسكع خارج العمل في منزلك مثل صديقين مقربين.

Tu peux poser ça par terre et rentrer chez toi.
يمكنك وضع القارورة على الأرض والعوده إلى منزلك

La valeur marchande de ta maison est de 170 000 $.
تعهد العمليات التجارية على منزلك أتى بقيمة 170 ألفاً

Ça va être ta maison pour cette nuit, mon petit ange, et ensuite, demain nous prendrons un bus pour le Vermont.
هذا سيكون منزلك الليلة يا ملاكي الصغير و بعد ذلك غدا سنركب الحافلة و نذهب إلى فرمونت

Vous n'abandonnez votre maison simplement parce que les temps sont durs.
لا يمكنك أن تترك منزلك لأن الأوقات أصبحت عصيبة.

Une fois rentrée chez vous, comment n'aviez-vous pas deviné ?
في ذلك الوقت, وفي منزلك كيف لك ألاتعرفي؟

Blogger sur ça va seulement ramener les fous devant chez toi.
الكتابة عن هذا، لن يأتيك سوى بالمجانين لعتبة منزلك.

Et si on allait chez toi après et que je violais ta mère ?
ماذا لو إنتهينا من هنا ,نذهبُ إلى منزلك وأغتصِبُ والدتك ؟

Sauf que le sang venant de chez toi ne correspondait pas.
ماعدا ذلك الدم من منزلك لم يكن مطابقاً له.

Si les flics descendent chez toi, tu deviens un gangsta.
إذا داهمت الشرطة منزلك فسيجعلك هذا رجل عصابات

Les empreintes que McGee a relevées chez toi correspondent parfaitement à celles de Jacob.
البصمة التي أخذها ماغي من منزلك هو مطابقة لصورة مثالية لجيكوب

Tu veux manger chez toi car c'est le resto le plus près de ta chambre.
لا ,تود أن نتعشّى في منزلك لأنه أقرب مطعم في المدينة لغرفتك.

ta maison étant détruite, on est coincés à Elm Street pendant un bon bout de temps.
بما أن منزلك قد دمّر فيبدو أننا سنعلق في هذا الكابوس لفترة طويلة

Vera m'a dit pour ta maison. Je n'ai rien à voir la dedans. D'accord ?
قالت لي مالذي حدث في منزلك , و ليس لي علاقة بالأمر

Je t'apporte des brochures et je vois un gars quitter ta maison à 8 h.
لقد أحضرت هذه لكِ ، وشاهدت رجلاً يغادر منزلك في الثامنة صباحاً

De même que ta maison depuis que tes parents y ont élu résidence permanente.
لا يُمكننا استخدام منزلك لأنّه يبدو أنْ والديك سيقيمون إقامة دائمة.

Nous avons fouillé votre maison et votre ravisseur y était déjà.
لقد بحثنا منزلك والرجل الذي اختطفك كان هناك قبلنا

J'ai évité les cheminées, j'ai glissé sur les tuiles humides, puis je me suis souvenu que votre maison était juste là.
كان لدي وقت قليل أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع

Apparemment, c'est le seul revolver qui manque dans votre maison.
يبدو بأنه السلاح الوحيد الذي فقد من منزلك.

Au Texas, si vous trouvez chez vous quelqu'un qui ne devrait pas y être, vous pouvez lui faire à peu près n'importe quoi.
في ولاية تكساس ، عندما تجد شخص في منزلك ، بغير دعوة ليس هنالك ما تستطيع فعله له.

Tout effet personnel qu'elle a laissé dans ta maison ou appartement t'appartient après 30 jours.
أى متعلقات شخصية تركتها فى منزلك تصبح ملك لك بعد 30 يوم

J'ai pris les 3 000$ que j'avais enterré dans ton jardin...
لقد أخذت 3000 دولار التي دفنتها في فناء منزلك.

ton père voulait que je te parle d'un arrangement pour te trouver un foyer.
والدك أراد مني أن أخبر عن الترتيبات من أجل منزلك الجديد.

Elle a commencé a avoir des contractions, en arrivant ici.
بدأت وجود تقلصات في السيارة. كان منزلك قريب.

Méfiez-vous de tout véhicule qui vous suit, notamment si vous l'avez déjà remarqué près de votre domicile, de votre lieu de travail ou durant d'autres déplacements.
وكن على حذر من أي سيارة تتبعك، لا سيما إذا كنت قد لاحظتها من قبل قرب منزلك أو مكان عملك أو خلال رحلات أخرى

Le truc, c'est que c'est dans une semaine, et toi, vu que tu es hyper occupée à chercher un nouvel appart, ou du moins, tu vois, tu vas être vraiment très occupée...
..الأمر هو هذا على بُعد أسبوع من الآن ..وأيضًا كونك مشغولة بـ البحث عن منزلك الجديد