"من فضلكم" - Traduction Arabe en Français

• s'il vous plaît
• s'il vous plait
• Veuillez
• Je vous en prie
• svp
• je vous prie
• de trauma
• libres pour

Non, sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Premier rang debout. Complétez les places vides, s'il vous plaît.
الصف الأول ، إملؤوا المقـاعد الشـاغرة من فضلكم

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
أيها السيدات والسادة، هلا إنتبهتم لي من فضلكم ؟

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

Allons ranger et mettre ces boites au garage, s'il vous plait.
حسناً, لننظف هذه ولنأخذ هذه الصناديق للمرأب, من فضلكم

s'il vous plaît, Veuillez enregistrer pour le dossier les témoins numéro deux, trois et quatre.
من فضلكم أدخلوا للمسجل الشهود رقم إثنان , ثلاثة , و أربعة

Comprenez-moi Je vous en prie, le suicide est ma dernière option.
تفهموا ذلك من فضلكم كان الإنتحار خياري الوحيد

On reste en place sur le plateau, s'il vous plaît.
كل المواهب المتبقية إلى موقع التصوير من فضلكم

Votre attention, clients, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.
انتباه يا متسوقون هل لي بانتباهكم، من فضلكم

Et sur ce point, regardez sous vos sièges s'il vous plaît.
وعلى تلك النغمة، من فضلكم ألقو نضرة تحت مقاعدكم.

- C'est pas le mien. - Messieurs, s'il vous plaît.
حَسناً هو لَيس صديقي السادة المحترمون من فضلكم

Excusez-moi. Laissez passer Sheri, s'il vous plaît !
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم

Au 940, Hanover Street. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
العنوان، 940 شارع هانوفر أسرعوا من فضلكم

Tout le monde s'il vous plaît, s'il vous plaît, restez dans vos coins, et en silence...
الجميع من فضلكم رجاءً قفوا في زواياكم بهدوء

Laissez-nous, s'il vous plaît.
إن أمكنكم إعطائي لحظة من فضلكم شكراً لكم

Mais vraiment‎, je ne peux pas. s'il vous plait, habillez-vous.
لكن حقاً لا يمكنني، من فضلكم إرتدوا ملابسكم.

OK les parents et les élèves, asseyez-vous, s'il vous plait.
حسنا ايها الآباء والأبناء خذوا مقاعدكم من فضلكم

D'accord, tout le monde, s'il vous plait pas de panique.
حسناً، أيّها الجمع الكريم، لا تذعروا من فضلكم.

Ceci est un cas d'urgence, Veuillez quitter la salle. Allez!
هذه حالة طوارىء من فضلكم اخلوا الغرفه، هيا

Veuillez maintenir l'ordre en entrant dans le centre d'évacuation et que vos cartes d'identité soient prêtes à être rendues.
من فضلكم حاقظوا على النظام عندما تدخلون إلى مزكز الأخلاء ويجب أن يكون معك بطاقة التعريف

Allons chercher un mandat. Inspecteurs, venez, Je vous en prie.
دعونا نحصل على أمر قضائي أيها المحققون ، تقدمو من فضلكم

Je voudrais que vous tous mettiez vos écouteurs maintenant, svp.
أريدكم أن تضعوا سماعات الرأس الآن من فضلكم

je vous prie me pardonner de ne pas saluer de façon formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.
من فضلكم اسمحوا لي بتخطي عبارات الترحاب المعتادة لكل أصحاب المقام الرفيع.