"نكن" - Traduction Arabe en Français

• on
• nous
• été
• aurions
• sommes
• était pas
• savait
• étions pas
• aurait
• avait
• serions
• avons pas
• 'avions pas
• 'avions jamais

Des années plus tard, je partais et on avait plus vraiment besoin de lui.
بعد عدة سنوات، كنت مغادرة ولم نكن بحاجة إليه بعد الآن

Tu as couché avec Rafael. - on n'a pas couché, Maura. - Tu n'as pas à en avoir honte.
كنتي تنامين مع رافائيل لم نكن ننام يا مورا أوه ، لا شيء تخجلي منه

Si on est pas là pour ses amis, alors pour qui on est là ?
أعنى , إذا لم نكن هناك بجانب أصدقائنا , فمن سيفعل ؟

nous n'aurions pu réussir sans une atmosphère internationale favorable.
ولم نكن لنحقق النجاح بدون توفر بيئة دولية مواتية.

À mon sens, nous n'avons pas voulu nous efforcer de trouver des solutions viables que chacun puisse accepter.
وأعتقد أننا لم نكن مستعدين لتولي مسؤولية إيجاد الحلول الناجعة التي يمكن أن تحظى بموافقة الجميع.

nous n'aurions pas été là si tu ne nous avais pas appelé à l'aide.
لم نكن لنوجد هناك ان لم تطلبوا أيها الجبناء منا المساعدة.

on aurait pas a faire ça, si tu te souvenais de ton hindi !
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

on ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

Bien sûr, on ne savait pas qui allait presser la détente.
. بالتأكيد, لم نكن نعلم . من سيضغط الزناد

on n'était pas en bons termes en quittant Whiting Field, et...
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج

on ne cueillait pas des fleurs, on cherchait des champignons.
لم نكن اختيار الزهور. كنا نبحث عن الفطر.

Même si on ne peut pas le voir, on sait que quelque chose avec beaucoup de masse doit être là.
حتى و إن لم نكن نراه نعلم بأن شيء ذو كتلة كبيرة يجب أن يكون موجوداً

nous avions juste ce trou géant. on ne pouvait pas concevoir.
كان لدينا ذلك الفراغ الكبير لم نكن نستطع الإنجاب

Je suis vraiment désolée que l'on n'ait pas pu être amies.
انا جدا آسفه لاننا لم نستطع بان نكن أصدقاء

nous étions tous conscients de notre objectif ultime mais peu sûrs de la voie à suivre.
وكنا ندرك جيدا هدفنا النهائي لكننا لم نكن متأكدين من المسار الذي نسلكه.

Pour finir, je voudrais dire que nous n'aurions pas tenu cette importante commémoration si les États n'avaient pas décidé ensemble de mener un programme commun.
وأخيرا، أود أن أذكر أننا لم نكن لنحيي ذكرى هذا الحدث الهام لولا أن الدول وحدت صفوفها وقررت أن يكون لها برنامج مشترك.

Avant, nous ne pouvions pas demander de l'argent pour acheter quelque chose.
وقبل هذا، لم نكن نستطيع أن نطلب نقودا لشراء أي شيء.

on a échangé quelques mots en public, mais... mais nous n'avons jamais été amies.
كنا نتكلم عندما نلتقي في مكان عام ولكننا لم نكن اصدقاء

nous ne sommes pas une exception au statu quo en Afrique, où les taux de mortalité maternelle et infantile sont les plus élevés au monde.
ولم نكن استثناء فيما يتعلق بالوضع القائم في أفريقيا، حيث ترتفع معدلات وفيات الأطفال والأمهات إلى أعلى مستوى في العالم.

En plus, nous n'étions pas à la maison le 2 Octobre.
علاوة على ذلك، لم نكن المنزل على 2 أكتوبر.

Il se plaint toujours que lui et sa famille devraient être riches, que nous n'en serions pas là sans son grand-père.
دائما يتذمر حول كم يجب ان تكون عائله غنية عن اننا لم نكن لنصبح هكذا لولا جده

nous n'avions pas encore rencontré ce Randall... nous étions inévitablment un peu peu suspicieux.
لم نكن قد قابلنا الأخ راندال و لذا كنا متشككين قليلاً

nous n'avions jamais entendu auparavant une autocritique comparable à celle qui s'exprime dans les rapports sur les tragédies de Srebrenica, de la Bosnie-Herzégovine et du Rwanda.
ولم نكن قد سمعنا من قبل مثل الانتقاد الذاتي الذي أعرب عنه في التقارير المتعلقة بمأسي سريبرينتسا والبوسنة والهرسك ورواندا.