"هل تفهم" - Traduction Arabe en Français

• Tu comprends
• Vous comprenez
• Tu as compris
• Tu vois
• C'est compris
• tu piges
• Vous avez compris
• Pigé
• Vous voyez
• T'as compris
• Comprenez-vous
• C'est clair
• Avez-vous compris

Tu comprends, pour moi, que ma Terre est la Terre-1 ?
هل تفهم أنّه بالنسبة لي أرضي هي الأرض واحد؟

On n'a pas beaucoup de temps. Est-ce que Tu comprends ?
لا يوجد أمامنا متسعٌ من الوقت هل تفهم ذلك؟

Aucun d'entre vous ne va revoir la lumière du jour, Tu comprends ?
كلاكما لن يرى ضوء النهار مُجدداً قط هل تفهم ذلك الأمر ؟

- N'y songez même pas. - J'y vais. Vous comprenez ce que fait la machine?
أنا لا أصدّق أنت تدرك هذا هل تفهم ماذا تفعل تلك الالة؟

Vous comprenez notre position.
الآن , هل تفهم لماذا نريد ان نقوم باستعادتها ؟

Tu comprends pourquoi nous avons tant répandu de sang pendant la guerre ?
هل تفهم لماذا سفكنا الكثير من الدماء في الحرب؟

Tu es très intelligent, mais trop têtu, Tu comprends ?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

Tu dois rester concentré, Tu comprends ?
انظر لي يجب عليك ان تبقى مركزا ، هل تفهم ذلك ؟

Ça veut dire que c'est fini. Tu comprends ?
ما اعنيه هو اني لست مضطر لفعل هذا بعد الان هل تفهم ؟

Tout ce que tu dis pourrait être retenu comme preuve. Tu comprends ?
اي شيء ستقوله سيتم تقديمه كدليل ، هل تفهم ؟

Parce que je dois y retourner, Tu comprends ?
يجب أن أعود للداخل من جديد. هل تفهم ذلك؟

Je ne tolérerais pas d'être traitée comme ainsi, Tu comprends ?
لن أسامح أن تتم مُعاملتي بتلك الطريقة هل تفهم هذا ؟

Mais je vous apporte à la terre ferme, fendez-vous, Vous comprenez?
لكن سأوصلك إلى البرّ الرئيسي وسوف تذهب، هل تفهم ؟

Est-ce que Vous comprenez ce que je vous dis ? Une partie de mon âme va s'assombrir.
هل تفهم ما اقوله لك؟ جزء من روحي سيصبح مظلما

Je sais que Vous comprenez parce que vous êtes quelqu'un qui voit loin et qui reconnaît une idée de génie quand il l'a devant lui.
هل تفهم منطقي؟ أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Vous comprenez la version des faits de la police ?
هل تفهم النسخة التي تقدمها الشرطة للأحداث؟

Non, tu ne peux pas mélanger de la viande avec du lait, Tu as compris ?
والآن لا يمكنك خلط الحليب باللحم هل تفهم هذا ؟

C'est à 182 cm de la Laponie, Tu vois ce que je veux dire ?
هذا فوق المائة و إثنين و ثمانين سنتيميتر هل تفهم ما أقصده؟

Je vous poursuivrai pour harcèlement sexuel. C'est compris ?
سوف اقوم برفع دعوة تحرش جنسي ضدك , هل تفهم ذلك؟

Je ne veux pas aller voir Katrina en soi, tu piges?
لا أريد رؤيتها في الوقت الراهن هل تفهم ؟

Et tant qu'on ne sait pas en qui avoir confiance, ne parlez à personne de ce qu'on a trouvé, Vous avez compris ?
..و حتى نعرف بــمن نثق لا يمكنك إخبار أي شخص بما وجدنا هل تفهم ذلك ؟

J'ai réussi grâce à mon instinct dans les situations tordues. Pigé ?
انت لا تصل لما وصلت إليه أنا بدون غريزة لتقدير خطورة المواقف ، هل تفهم الآن؟

C'est ce que nous faisons pour nos clients qui gèrent des portefeuilles un peu particuliers, si Vous voyez ce que je veux dire.
نحن نقوم بهذا لعملائنا الذين يتعاملون مع عملاء خاصين. هل تفهم هذا؟

On va enlever tes chaînes. Ne bouge surtout pas. T'as compris ?
سنزيل القيود و حين نفعل ذلك لا تتحرّك , هل تفهم ذلك؟

Si vous êtes en sécurité, je sais que elle est en sécurité. Ne Comprenez-vous?
إن كنت بأمان ، فأعلم أنّها كذلك ، هل تفهم ؟

Je ne veux plus d'écarts, plus de filatures illégales, rien. Est-ce que C'est clair?
لا أريد أيّ طرق مختصرة، أو عمليات مراقبة غير قانونية ، هل تفهم ؟

Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ?
هل تفهم هذه الحقوق كما قرأت لهم لكم ؟