"واعي" - Traduction Arabe en Français

• conscient
• sobre
• conscience
• inconscient
• consciencieux
• subconscient

Alors il est resté piégé là, parfaitement conscient mais incapable de parler pendant combien de temps ?
لقد كان عالقاً هناك واعي تماماً لكن غير قادر على الكلام لمدة كم ؟

Il était à moitié conscient quand c'est arrivé, mais il ne sera pas capable de donner une description de son agresseur.
وجدوه شبه واعي بمسرح الحدث لم يتمكن من تزويدنا بأوصاف المعتدي

L'influence fonctionne mieux lorsque l'on en est pas conscient.
كانت تأثير. التأثير يعمل أفضل عندما تكون غير واعي.

On dirait que je vais aller sobre à ce mariage.
يبدو ان علي حضور الزفاف و أنا واعي

Oui, chambre 408. Sa femme dit qu'il a repris conscience.
أجل، الغرفة 408، تقول زوجته إنه واعي الآن

Je sais, mais, merde, mon gars, tu dois apprendre la différence entre un homme inconscient et un homme subconscient.
أعرف بأنني فعلت ، يا إلهي يا رجل يجب أن تدرك الفرق بين رجل غير واعي ورجل نائم بعقله اللاواعي

Tom était aussi consciencieux envers son futur métier que pragmatique.
لحسن الحظ كَانَ توم واعي كإعتباراتِ مهنتِه المستقبليةِ كما كان ذا طبيعة عملية.

Tu seras paralysé mais pleinement conscient.
ستصبحُ مشلولاً لكنكَ ستكون واعي بشكل كامل

Le problème est que cette dernière action désintéressée requiert une certaine quantité d'énergie, et un effort conscient.
, المشكله هى ذلك الفعلَ الذّاتَى الأخير يَتطلّبُ كمية معينة من الطاقةِ وجُهد واعي

Nous avons un traumatisme multiple, blessures crâniennes multiples, respiration légère, mais conscient.
لدية جروح قطعية في الرأس ، وهو يتنفس ، ومذهول ، ولكنه واعي ، وربما مصدوم

Il n'est pas conscient et ne répond pas, mais c'est normal après un tel traumatisme et... des chirurgies.
انه ليس واعي ومتجاوب الان ، ولكن هذا امر عاديا بعد الصدمة والجراحة

Je veux être conscient jusqu'à que je parte, je veux sentir quelque chose même si c'est la douleur de l'eau salée dans mes poumons.
اريد ان اكون واعي حتى اموت, اريد ان اشعر بشيء حتى ولو كان مؤلم

Il est conscient, ce qui est bon signe, mais il est incohérent.
إنّه واعي الآن، وهذه علامة جيدة ولكنه مشتت أسوأ شيء ممكن أن يواجهه الآن

Je procède à une seconde injection pour maintenir le sujet conscient.
والأن سأعطيها الحقنة الثانية لأبقي المريض واعي

Je me souviens pas que tu aies déjà joué sobre.
لا اظن انني اتذكر وقت عزفت به و أنت واعي

Tu veux bien me laisser un ou deux pétards ? Je suis pas sûr de pouvoir les affronter sobre.
هل تمانع أن تترك لي بعضًا من الحشيش لا أعرف ان كنت في المزاج لأن يقبضوا علي وأنا واعي

- C'est bon. Je suis sobre. - Je suis sobre, aussi, Frank.
لا بأس ، أنا واعي أنا واعي أيضاً يا فرانك

Dans une conscience élargie, mais j'étais plongé en elle, et je ne peux pas réprimer ou nier ce que j'ai vu de l'autre coté de la vie.
في عقل واعي ممتد لكنني كنت مغموراً بها ولا أستطيع قمع أو رفض ما رأيته على الجانب الآخر للحياة

Ce n'est toujours pas doté d'une conscience. Loin de la.
لا ​​يزال غير واعي انه ليس حتى قريباً من ذلك

J'ai déjà fait des trucs carrément barrés dans ma vie, mais le coup du viol d'un homme inconscient par un balai ?
اتعلمن, لقد قمت بالعديد من التراهات المشكوك بها بحياتي ولكن إغتصاب رجل غير واعي بغرض ما؟

Si je suis inconscient, il ne peut pas voir ce que je vois alors je me suis dopé.
طالما كنت غير واعي هو لايستطيع رِؤية ما ارى لهذا اخذت كل هذه الأدوية

Mon devoir de policier consciencieux est de m'assurer que ce dossier arrive au Bureau du Personnel.
أَجِدُ من واجبَي كشرطي واعي... للنَظْر فيه ِأَنَّ هذا الملفِ يصل لمكتبَ الموظفين.

Dans les 15 prochaines minutes, nous allons faire un voyage dans mon subconscient.
في الدقائق 15 المقبلة سوف نذهب في رحلة في عقلي اللا واعي