"والاقتصادات" - Traduction Arabe en Français

• et les pays
• et des pays
• et les économies
• et des économies
• et pays
• et dans les
• et aux pays
• et aux économies
• et toutes les économies
• et l'économie
• et économies
• dans les pays

en vue de la mise en valeur des ressources minérales dans les pays en développement et les pays en transition
تدفـق المـوارد المالـية ونقـل التكنولوجيا لتنمية الموارد المعدنية في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال

Le rôle du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition est ici particulièrement important.
وثمة أهمية خاصة هنا لدور القطاع الخاص في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

Part des pays en développement et des pays en transition dans le nombre total
تذكير نصيب الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية من المجموع

Politiques commerciales, ajustement structurel et réforme économique : accroissement de la participation des pays en développement et des pays en transition au commerce international des biens et services : problèmes et perspectives
البند ٢: السياسات التجارية والتكييف الهيكلي والاصلاح الاقتصادي: زيادة مشاركة البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في التجارة الدولية في السلع والخدمات: بعض المشاكل والفرص

Elle avait aussi créé trois nouveaux services : sur la privatisation, le développement des entreprises et les économies en transition.
وأنشأت أيضا ثلاث وحدات جديدة: بشأن التحويل الى القطاع الخاص، وتطوير المؤسسات، والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية.

Parts des principaux exportateurs et des économies en développement dans
حصص المصدِّرين الرئيسيين والاقتصادات النامية من الصادرات العالمية

Pour les pays en transition et les pays en développement de façon générale, le marché international peut être essentiel.
وبالنسبة للاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية بصفة عامة، قد تكون السوق الدولية ضرورية.

L'ONU joue déjà à cet égard un rôle important en aidant les pays en développement et les pays en transition de deux façons : par la diffusion d'informations et par la mise en oeuvre de projets concrets.
وتقوم اﻷمم المتحدة فعلا بدور في مساعدة البلدان والاقتصادات الانتقالية بطريقتين هما: نشر المعلومات، وادخال مشاريع محددة.

Elle renforcerait aussi les activités commerciales et celles d'investissement entre les pays en développement et les pays en transition.
وهذا الدمج سيعزز أيضا اﻷنشطة التجارية والاستثمارية بين البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

pays en développement et les pays en transition 89 - 100 47
أنشطة التعدين الصغيرة النطاق في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال

L'économique verte et les pays fortement dépendants
الاقتصاد الأخضر والاقتصادات المعتمدة على الموارد

Cette progression a eu lieu essentiellement dans les pays en développement et les pays en transition.
وتستأثر البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية بكل هذه الزيادة تقريبا.

Part des pays en développement et des pays en transition dans le total mondial
تذكير: نصيب الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية من المجموع العالمي

Mais le bilan de l'expérience des pays en développement et des pays en transition en la matière était mitigé.
غير أن حصيلة تجارب البلدان والاقتصادات النامية في مجال الامتيازات كانت متباينة.

Les réserves de devises des pays en développement et des pays en transition atteignaient, à la fin de 2009, 5 400 milliards de dollars, à quoi l'année 2010 a ajouté encore 500 milliards de dollars.
وبلغ مجموع حيازات الاحتياطيات لدى البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية زهاء 5.4 تريليون دولار في نهاية عام 2009، وأضيفت إليها 500 بليون دولار أخرى في عام 2010.

Ses activités de développement technique concerneront surtout les pays les moins avancés et les économies en transition.
وستركز أنشطتها اﻹنمائية التقنية بوجه خاص على أقل البلدان نموا والاقتصادات التي تمر بمرحلة الانتقال.

Le G-20 représente l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud, les économies avancées et les économies émergeantes.
فمجموعة البلدان العشرين تمثل الشرق والغرب، والشمال والجنوب، والاقتصادات المتقدمة وتلك التي لا تزال ناشئة.

Les autres pays développés et les économies émergentes devraient suivre l'exemple de l'Union européenne.
ودعا البلدان المتقدمة الأخرى والاقتصادات الناشئة إلى أن تحذو حذو الاتحاد الأوروبي.

Les dettes souveraines de l'Amérique du Nord et des économies avancées d'Europe continuent par ailleurs de se creuser à un rythme rapide.
وظلت الديون السيادية في أمريكا الشمالية والاقتصادات الأوروبية المتقدمة تتزايد بسرعة.

Exportations totales de services et de marchandises pour un échantillon de 10 pays en développement et pays en transition
إجمالي صادرات الخدمات والسلع لعينة تضم 10 من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

Les problèmes que pose le vieillissement en Europe occidentale et dans les pays en transition ont été largement examinés.
ولقد نوقشت على نطاق واسع قضيتا الشيخوخة في أوروبا الغربية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

∙ Conférer une plus large autonomie aux pays en développement et aux pays en transition à l'égard des politiques permettant d'agir sur les flux des capitaux.
:: تأمين استقلال ذاتي أكبر للاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فيما يتعلق بالسياسات التي تؤثر على تدفقات رؤوس الأموال.

Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral, aux pays en développement insulaires et aux économies en transition.
وقد أولي اهتمام خاص لأقل الاقتصادات نموا والاقتصادات غير الساحلية والاقتصادات الجزرية النامية، وللبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

En fait, toutes les sociétés et toutes les économies sont touchées par ce phénomène transnational.
والواقع أن كل المجتمعات والاقتصادات تتأثر سلبا بتلك الظاهرة العابرة للحدود الوطنية.

Chacun choisirait la démocratie et l'économie de marché, et passerait sans accroc du système autoritaire à l'économie dirigée. Et un gendarme mondial veillerait à ce que chaque pays reste dans le rang, faute de quoi il devrait en assumer les conséquences.
وكل واحد سيحتضن الديمقراطية واقتصاد السوق، مبتعدا عن الحكم الاستبدادي والاقتصادات الموجهة دون تعثر، وسيكون هناك شرطي عالمي يتأكد من وقوف كل بلد في الصف، وإلا واجه العواقب الوخيمة.

Il y a besoin de mieux communiquer sur le rôle des forêts pour mieux faire connaître les liens qui existent entre forêts et économies vertes.
ومن الضروري تحسين التواصل فيما يتعلق بدور الغابات في التوعية حول الصلات بين الغابات والاقتصادات الخضراء.