"والده" - Traduction Arabe en Français

• son père
• le père
• son papa
• mère
• père de
• du père
• ses parents
• père est
• sa
• parent
• ton père
• leur père
• père était
• ce dernier
• père du requérant

Actuellement, la police continue de se rendre au domicile de ses parents et tente de contraindre son père à indiquer où il se trouve.
ولا تزال الشرطة في الوقت الحاضر تقوم بزيارة منزل والديه وتحاول إجبار والده على تقديم معلومات عن مكان وجوده.

Il considère que 14 ans après sa disparition de la brigade de la gendarmerie nationale de Mellakou, les chances de retrouver son père vivant sont infimes.
ويرى أن احتمال العثور على والده حياً أصبح ضئيلاً جداً بعد مرور 14 سنة على اختفائه من لواء الدرك الوطني بملاكو.

Il a alors pu rassembler des témoignages d'anciens détenus ayant vu ou entendu son père durant sa détention.
وتمكن في ذلك الوقت من جمع شهادات من محتجزين سابقين شاهدوا أو سمعوا والده وقت احتجازه.

Les soldats ont tué son père âgé de 60 ans alors qu'il cherchait à les empêcher de violer sa bru.
وزوجته ووالديه، قرب مامبسا، وقتلوا والده البالغ من العمر 60 سنة حينما حاول حماية زوجة إبنه من الاغتصاب.

Il a ensuite appris que son père avait été arrêté à Jaffna par les LTTE puis qu'il avait été tué.
ويدعي أنه أُعلم، فيما بعد، باحتجاز والده في جافنا من قبل حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم قتله.

Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, son père est Kényan.
والشخص المولود خارج كينيا يصبح مواطنا كينيا في تاريخ ولادته إذا كان والده في هذا التاريخ مواطنا كينيا.

Hafez Al-Assad a accédé à la présidence en 1971 après un coup d'État militaire. Bachar Al-Assad a succédé à son père en 2000.
وأصبح حافظ الأسد رئيساً للبلد في عام 1971 في أعقاب انقلاب عسكري، وقد خلف بشار الأسد والده في عام 2000.

Parce que si t'as pas encore compris... je suis son père.
لأنه في حال لم تكن مدركاً فأنا والده اللعين

Il semblerait avoir changé mais il, hum, vit en ce moment à la maison avec son père, au chômage.
يبدو أنه قد استقام ولكنه الأن يعيش فى المنزل مع والده ويحصل على راتب البطاله

J'ai peur que son père ait fait une crise grave, monsieur.
ملحوظ ملحوظ. خائف والده أخذ منعطفا للأسوأ، يا سيدي.

son père et moi avions entendu quelque chose dans le salon, nous y sommes entrés, et il essayait de faire voler un cerf-volant.
والده و انا قد سمعنا شيئاً في غرفة الجلوس لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Nick a placé son père, qui a Alzheimer, dans une clinique.
نيك يبقي والده الذي عنده داء النسيان، في الحقيقه

son père, comme le tien, était un bon ami à moi.
والده كان يشبه والدك، إنه كان صديق مقرب ليّ.

Il s'imaginait un futur merveilleux au côté de son père.
لما تصوّره من مستقبل حافلٍ إلى جنب والده

Il est venu dans ma chambre disant que son père était en vie et qu'il avait besoin de mon aide.
انه خرج للتو في غرفتي قائلا ان والده كان على قيد الحياة وانه في حاجة لمساعدتي.

On s'était fiancé, en secret, avant qu'il décide d'honorer la promesse de son père qui était plus important pour lui que celle pour moi
لقد كُنا مخطوبين في السر قبل أن يُقرر أن يُكرِم إتفاق والده لقد كان أكثر أهمية مِن عهده إلي

C'est dur, vous savez ? Un jour je suis son père, le lendemain je n'existe pas.
الأمر صعب، في يوم ما أنا والده .وفي اليوم التالي لا وجود لي

J'aurai 42 ans, je n'aurai pas couché depuis 5 ans, j'aurai un enfant, dont le père aura toujours la vingtaine et la vie devant soi.
سأكون المرأة ذات الـ 42 عام والتي لديها طفل الذي لا يزال والده في سنواته العشرين ولازال أمامه حياته بأكملها

Ce petit garçon a besoin que son papa soit fort.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Autre chose, la mère de Peter va venir répondre à nos questions sur les lettres.
شيء اخر والده بيتر دراكس قادمة للأجابه على بعض الاسئلة بخصوص الرسائل

Il a fait semblant, Cooper, pour sortir son père de prison.
هو زور فعل هذا كوبر ليخرج والده من السجن

La famille décide alors de laisser l'enfant auprès du père à Hongkong.
ثم تختار العائلة عندئذ بقاء الطفل مع والده في هونغ كونغ.

Ceci s'applique aussi aux enfants nés hors mariage et le consentement de leur parent unique est requis.
وهذا يصح أيضا بالنسبة للطفل المولود في عش الزوجية ويلزم موافقة والده أو والدها الوحيد.

Ton fils a de nouveau un père, et il a appris qui était réellement son père tout comme tu as appris qui était réellement ton père...
ابنك استعاد أباه وعرف هوية والده بدقة كما عرفت هوية والدك هنا على هذه المياه.

Aucune distinction n'est faite entre personnes qui revendiquent la nationalité nigériane en raison de la nationalité de leur père ou de leur mère ou même de l'un quelconque de leurs grands-parents.
وليس هناك فرق بين من يطلب الجنسية من والده أو والدته بل ومن أي من جدوده.

Il affirme par conséquent que ce dernier a été victime d'une violation par l'État partie de l'article 10 paragraphe 1 du Pacte.
لذلك فهو يدّعي أن والده ضحية انتهاك الدولة الطرف الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

Or, le père du requérant n'a jamais été entendu, bien qu'il était disponible pour témoigner.
ولم يستمع المسؤول عن تقييم المخاطر في أي وقت إلى أقوال والده على الرغم من استعداد والده للشهادة.