"وفي وقت" - Traduction Arabe en Français

• au moment
• à la date
• lors de
• par la suite
• à un moment
• alors que
• lorsque
• il a
• à une époque
• et en temps
• Plus
• À

au moment de l'établissement du présent rapport, sept opérations de maintien de la paix avaient adopté ou entrepris de formuler de telles stratégies.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كانت سبع عمليات لحفظ السلام قد وضعت استراتيجيات لحماية المدنيين أو كانت في طور وضعها.

au moment de l'examen, ces mesures n'avaient pas été souvent appliquées.
وفي وقت الاستعراض لم تكن هناك خبرة تُذكر بشأن تطبيق تلك التدابير.

au moment de la rédaction du présent rapport, il était toujours en captivité et servait de bouclier humain pour décourager les attaques;
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان راعي الكنيسة لا يزال في الأسر، وكان يُستخدم كدرع بشري لمنع الهجمات؛

à la date d'établissement du présent rapport, entre 10 et 20 personnes se trouvent toujours À proximité de la position 85.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، ظل عدد يتراوح بين 10 أشخاص و 20 شخصا بالقرب من الموقع 85.

lors de la Conférence de Nairobi, le Comité venait À peine de commencer ses travaux.
وفي وقت انعقاد مؤتمر نيروبي، كانت اللجنة في المراحل اﻷولى من عملها.

par la suite, Coco Quisumbing a rejoint le groupe de rédaction.
وفي وقت لاحق، انضم كوكو كيسومبينغ إلى فريق الصياغة.

à un moment où la Conférence du désarmement a des choses importantes À faire, cette déclaration peut tout simplement être considérée comme inutile.
وفي وقت تنتظر فيه هذا المؤتمر أعمال هامة، لا يمكن إلا أن يُعتبر هذا البيان غير ذي جدوى.

au moment de l'établissement du présent rapport, le taux de participation était d'environ 55 %.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، بلغت نسبة المشاركة العامة في التصويت زهاء 55 في المائة.

au moment de l'établissement du présent rapport, environ 1,8 million de soldats armés sont déployés le long de cette courte bande de terre.
وفي وقت إعداد هذا التقرير يرابط ما يقرب من ١,٨ مليون جندي مسلح على امتداد هذا الشريط الصغير من اﻷراضي.

au moment de la réalisation de l'étude, ce montant était de 14,7 % Plus élevé qu'À New York.
وفي وقت إعداد وقت الدراسة كانت تسوية مقر العمل في أوروغواي أعلى من نيويورك بنسبة ١٤,٧ في المائة.

M. Razali assume la présidence après une période de bilan et au moment où nous nous tournons vers l'ONU avec une confiance renouvelée.
لقد تولى السيد غزالي الرئاسة بعد فترة من جرد اﻹيجابيات والسلبيات وفي وقت نتطلع فيه بثقة متجـــــددة نحو اﻷمم المتحدة.

au moment de l’établissement du rapport, on estimait À 60 000 le nombre des armes collectées et détruites en public.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، تم جمع ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٠٦ قطعة سلاح وتدميرها علنا.

au moment de la rédaction du présent document, 16 pays avaient fait des annonces de montants indicatifs pour 2002 et neuf pays pour 2003.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، أعلن 16 بلدا عن تبرعات على سبيل البيان لعام 2002 وتسعة بلدان لعام 2003.

au moment de l'établissement du présent rapport, la Division enquêtait sur 15 nouvelles cibles.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كانت تحقيقات الشعبة تشمل 15 من المستهدفين الجدد.

au moment de sa visite, l'expert indépendant a été informé que les établissements de santé publique étaient débordés et que certains manquaient de médicaments.
وفي وقت الزيارة، أبلغ الخبير المستقل بأن مرافق الصحة العامة تعاني من ضغط يفوق طاقتها وأن بعض المنشآت تفتقر إلى الأدوية.

au moment de la rédaction du présent rapport, 32 % des membres des comités et conseils officiels étaient des femmes.
وفي وقت صدور التقرير، كان 32 في المائة من أعضاء اللجان أو المجالس العامة من النساء.

à la date de l'audit, 16 documents stratégiques principaux avaient été achevés et approuvés par le Comité de projet.
وفي وقت مراجعة الحسابات، وضع مجلس المشروع الصيغة النهائية لـ 16 ورقة مواقف سياساتية رئيسية، وأقرها.

lors de l'établissement du présent rapport, des données sur les saisies d'héroïne en 2010 et 2011 étaient disponibles pour 61 pays.
وفي وقت كتابة هذا التقرير كانت هناك بيانات متوفرة عن مضبوطات الهيروين لعامي 2010 و2011 بشأن 61 بلدا.

Si, à un moment donné, l'accès À la salle d'audience a été limité, c'est que la place est venue À manquer.
وفي وقت ما، وجب تقييد دخول قاعة المحكمة بسبب الاكتظاظ.

En cette période de ressources limitées, et alors que l'ONU se voit confier tant de nouvelles tâches, il est évident que l'élagage des activités et la rationalisation des méthodes de travail sont nécessaires.
وفي وقت تشح فيه موارد اﻷمم المتحدة ويعهد إليها بمهام جديدة كثيرة، يصبح تشذيب اﻷنشطة وترشيد أساليب العمل أمرا ضروريا.

lorsque les sanctions ont été décidées, les travaux de construction, qui étaient À moitié achevés, se sont trouvés bloqués À Mubende, tout paiement étant interdit par le régime des sanctions.
وفي وقت فرض الجزاءات، كان قد تم انجاز نصف مشروع تشييد الطريق في موبندي، ثم تعطل بسبب عدم الدفع بمقتضى نظام الجزاءات.

il a été établi par la suite que 11 personnes y ont perdu la vie.
وفي وقت لاحق، ذكر أن ١١ شخصا قد توفوا في هذا الموقع.

à une époque de mondialisation grandissante, les institutions économiques et financières ont également un rôle À jouer et une responsabilité qu'elles doivent assumer.
وفي وقت تزداد فيه العولمة، يجب أن تلعب المؤسسات الاقتصادية والمالية أيضا دورها وتتحمل مسؤولياتها.

J'espère que l'élan qui a été imprimé jusqu'ici permettra de négocier avec succès et en temps voulu les autres points inscrits au calendrier des négociations pour une paix ferme et durable.
وآمل أن يؤدي ما تولد من زخم حتى اﻵن إلى التفاوض بنجاح وفي وقت مناسب على باقي البنود المدرجة في الجدول الزمني للمفاوضات الرامية إلى إقامة سلم وطيد ودائم.

Plus tard, en 2014, les intimidations judiciaires À l'encontre de militants syndicaux ont repris, cette fois au sujet d'autres actions syndicales.
وفي وقت لاحق من عام 2014، حدثت طفرة في أعمال الترهيب القضائي بحق النشطاء النقابيين على خلفية تحركات عمالية أخرى.

M. Umarov a ensuite recruté un autre avocat À titre privé.
وفي وقت لاحق، تعاقد السيد عمروف مع محام خاص.