"وقل" - Traduction Arabe en Français

• et dis
• et dites
• et dit
• Dites-lui
• et dire
• dire à
• et dis-lui
• et dis-moi

Sors la bague de ta poche et dis tes 4 mots.
ضع يدك في جيبك.اخرج الخاتم وقل الأربع كلمات الصغيرة

et dis à la présentatrice que tu vas la rencontrer et le doyen des sénateurs.
وقل للمتحدثة أنك سوف تقابلها وأبرز أعضاء مجلس النواب

et dis aux brutes de ton département, qu'ils nous rembourseront pour la casse.
وقل للمتوحشين في قسمك انهم سوف يعوضون لنا عن كل الأضرار التي فعلوها

Oh, et dites à la cuisine de mettre en place un panier... figues fraîches, pain et fromage, et un bon Bourgogne.
أوه، وقل لمن في المطبخ وضع سلة تين طازج، خبز وجبن، وعنب جيد

et dites à votre patronne que si elle veut attraper des voyous, elle doit filer des voyous.
وقل لرئيستك لو أرادت أن تقبض على السيئين فعليها أن تلاحق السيئين

Regarde moi et dit moi que tu n'as plus de sentiments pour moi.
أنظر ألي وقل لي أنه ليس لديك مشاعر ناحيتي

Dites-lui que de nouvelles armes APR ont déjà été amenées à Kandahar.
وقل له إن القذائف الجديدة الخارقة للمدرعات أحضرت بالفعل إلى قندهار.

Regardes-moi dans les yeux plus de deux secondes et dis moi que tu m'aimes.
إنظر في عيني لأكثر من ثانيتين وقل لي أنك تحبني

Saute à cloche-pied et dis : "Carlton est un dieu."
اقفز على قدم واحدة وقل "كارلتون هو الملك"

Bien. Dis leur ça. et dis leur que je jure de mettre fin à l'injustice.
جيد قل لهم هذا وقل أيضا بأنني أقسمت على وضع حد لهذا الظلم

sans trop entrer dans les détails... et dis que le président craint une répétition de la Baie des cochons.
وقل له إن الرئيس يعتقد أن ذلك سيعيد فتح ملف خليج الخنازير

Va voir la productrice et dis lui qu'elle a laissé son four allumé.
اذهب للسيّدة المنتجة وقل لها أنّها تركت الفرن شغالاً

Frappe-toi la tête avec une brique et dis qu'ils ont été enlevés.
الآن فرصتك يا نيك.. اصدم نفسك بأي شيئ وقل أنهم اختطفوا

Donc, tu te fais vomir, bois de l'eau et dis que c'est du gin.
إذاً ضع اصبعك في حلقك واشرب ماء مثلج وقل أن هذا ربح

et dites au pirate de relâcher tous les passagers. et nous lui donnerons ce qu'il veut.
وقل للخاطف أن يُطلق سراح جميع الركّاب وسنُعطيه ما يُريد.

et dites bonjour à votre fille irresponsable, la strip-teaseuse qui a des enfants de trois pères différents.
وقل مرحبا لإبنتك الغير مبالية الراقصة المتعرية والدة ثلاث أطفال من آباء مختلفين

D'accord ? et dites à ce gars qu'il aille faire son carnaval ailleurs.
وقل لهذا الرجل أن يأخذ تمثيليته الكرنفالية لمكان آخر

et dites à ceux qui occupent Ashkelon que ce sera bientôt leur tour > > .
وقل لمن يحتلون عسقلان إن دورهم آتٍ عما قريب. "

Fait le truc que tu fait et dit que c'est un meurtre.
قم بما تفعله عادة وقل أنّها جريمة قتل.

Maintenant prend tes jouets et dit bonne nuit à papa.
والآن اجمع العابك وقل لوالدك طابت ليلتك

Depuis le balcon, choisissez un bateau et Dites-lui que c'est le vôtre.
خذها إلي الشرفة وأَشر إلي أي قارب في الميناء وقل لها أنه ملكك.

Tu dois prendre sur toi, et dire quelque chose de simple.
أريد منك بأن تتماسك وقل شيئًا بسيطًا فقط

Va lui dire... à... ce nabot de fils de grenouille...
اذهب وقل له ان الضفدع - الفرخ هومونكولوس

Regarde-le droit dans les yeux et dis-lui :
اذهب الى الخارج , وانظر الى عينيه مباشرةً وقل

Ferme-les yeux et dis-moi la vérité, frangin.
حسناً, أغمض عينيك. فقط أغمض عينيك وقل لي الحقيقة يا أخي.