"ولكن ان" - Traduction Arabe en Français

• Mais si
• Mais s'
• si on

Je ne sais pas comment ça marche Mais si tu m'enlèves ce bandeau, tu verras.
لا أعلم كيف تعرف ذلك ولكن ان نزعت هذه العصابه سوف تتأكد

Je sais pas, Mais si c'est lui la taupe, il est pas là, donc je ne m'en fais pas.
لا اعلم ولكن ان كان هو المدسوس فهو ليس هنا , لذا انا لا احفل

Le juge nous a donné un délais, Mais si on n'a pas d'autres preuves d'ici demain, on n'a aucune chance.
القاضي اعطاني تأجيل ولكن ان لم نجد ادله جديده الي الغد لن يصبح لدينا اي فرص

Mais si tu recommences à m'ignorer et à être toujours énervé...
ولكن ان كنت ستعود لتجاهلي والشعور بالإستياء طيلة الوقت

Mais s'il a déjà eu affaire à lui, le nom sera dans son journal de guerre.
لا ولكن ان كان شخص التقى به مسبقا سيكون اسمه في مذكرات قتاله

C'est un simple drone avec caméra, Mais si on écoute attentivement, on peut entendre le deuxième drone au-dessus de ce drone.
هذه ليست الا طائرة مزودة بكاميرا ولكن ان انصتن جيدا فستسمعن الطائرة الثانية التي فوق هذه الطائرة

Mais si je le tue, tu l'auras sur la conscience.
ولكن ان قتلته ستكوني انت المسؤولة لا لا؟

Mais si vous m'avez menti, je ne serais pas en colère, je serais vraiment très déçue.
ولكن ان كنت كذبت علي فلن اكون غاضبه00 بل ساكون محبطه جدا جدا

-Chéri, je sais que tu es un garçon brillant, Mais si tu ne t'appliques pas plus à l'école, tu pourrais... mal finir.
اعلم انك فتى بارع ولكن ان لم تحاول اكثر فى المدرسة سوف تصبح

Ca doit être très dur, Mais si tu l'aimes, tu dois oublier cela.
ان ذلك صعب جدا ولكن ان كنت تحبه عليك ان تنسى هذا

Mais si nous ralentissons, rien qu'un peu, et voyons si le Centre relève quelque chose...
ولكن ان تهاودنا هنا , ولو لشئ بسيط وانتظرنا المركز قد يرى شئ

Je sais que c'est un ajustement, Mais si vous avez appris une chose de tout ça, c'est que le peuple américain est résistant.
أعلم انه تعديل، ولكن ان تعلمت شيء واحد من هذا هو أن الشعب الأميركي مرن

Mais si tu lui fais rien qu'une rayure, je te prive de sorties à vie.
ولكن ان اصبتيها بخدش سوف اعاقبك مدى الحياة

Mais si tu ne nous aides pas, nous allons faire croire que tu l'as fait, et laisser fuiter cette info.
ولكن ان لم تساعدنا ستجعل الامر يبدو وكأنك ساعدتنا وسربت المعلومات لست اخشى الامريكان

Mais si je ne trouve pas un logement rapidement, je vais devoir démissionner et trouver un job plus près de la maison.
ولكن ان لم اعثر على شقة جديدة بسرعة سأضطر لترك العمل والبحث عن عمل قريب من منزلي

Je ne t'en veux pas, je ne m'en veux pas, c'est arrivé, Mais si ça devait m'arriver encore une fois, qu'est-ce que ça veut dire ?
.انا لاألومك ولاألوم نفسي انه فقط قد حصل ولكن ان حصل مجدداً على ماذا يدل هذا؟

Bon, je ne peux rien promettre, Mais si c'est vrai, sa coopération sera prise en compte, et je la soutiendrai au mieux.
حسنا لا استطيع ان اعد بشيء ولكن ان كان صحيحاً انا متاكد بان تعاون سيدة مونهان سيتم اخذه بنظر الاعتبار

Mais si vous n'aviez pas été aussi dur avec moi, j'aurais pu y rester, alors... merci.
ولكن ان لم تكن قاسي علي، لكنت حاله ميؤس منه لذالك شكرا

Mais si tu dois bien t'habiller pour ça, j'ai quelques bonnes idées sur ce que tu devrais porter.
ولكن ان كنتي سترتدين لتلك المهمه فلدي بعض الاراء المحدده لما يفترض بكِ ارتدائه دعني اوقفك هنا

Et je voudrais t'aider, Mais si tu ne me le dis pas, je ne pourrai pas t'aider.
وأريد ان اساعدك ولكن ان لم تخبرني به لا استطيع..

Mais s'il y avait une graine qui puisse résister aux ravageurs, à la sécheresse, aux champignons, les gens les plus pauvres du monde pourraient se nourrir... et même dans les pays du tiers monde ou sous les pires dictatures.
ولكن ان كان هنالك حبوب باستطاعتها ان تقاوم الآفات والجفاف والفطريات افقر الناس بالعالم