"وما زلنا" - Traduction Arabe en Français

• nous continuons
• nous restons
• nous demeurons
• nous sommes
• et nous
• et continuons
• nous continuerons
• nous avons toujours
• nous avons continué
• est toujours
• et on est encore
• sommes encore
• sommes toujours

nous continuons de connaître des problèmes sérieux pour faire respecter les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, particulièrement en Afrique.
وما زلنا نشهد مشاكل خطيرة في فرض عمليات الحظر على الأسلحة التي يفرضها مجلس الأمن، ولا سيما في أفريقيا.

nous continuons de croire qu'une action urgente est nécessaire.
وما زلنا نعتقد أن من الضروري اتخاذ إجراء عاجل.

nous restons convaincus que le calendrier établi pour l'achèvement du protocole est réaliste et peut être respecté.
وما زلنا مقتنعين بأن الإطار الزمني المتفق عليه لإنجاز هذا البروتوكول واقعي ويمكن التقيد به.

nous restons préoccupés devant l'échec du processus de paix en Somalie.
وما زلنا نلاحظ بشعور من القلق فشل عملية السلم في الصومال.

nous demeurons gravement préoccupés par les cas de pêche illégale, non déclarée et non réglementée à l'intérieur de notre zone économique exclusive.
وما زلنا نشعر بقلق عميق من حالات الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم داخل منطقتنا الاقتصادية الخالصة.

nous sommes toujours préoccupés par l'impact écologique que ces explosions ont eu ou pourraient avoir à l'avenir.
وما زلنا نشعر بالقلق إزاء اﻷثر البيئي الذي ترتب أو قد يترتب على هذه التفجيرات في المستقبل.

nous continuons de penser que le Conseil doit devenir plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace, conformément aux dispositions de la Charte.
وما زلنا نؤمن بان على المجلس أن يصبح أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا وأكثر مسؤولية وأكثر فعالية وفقا لأحكام الميثاق.

nous continuons de soutenir pleinement la pertinence de ces déclarations.
وما زلنا نؤيد أهمية هذه الإعلانات تأييدا تاما.

Nous ne sous-estimons pas la difficulté de cette tâche pour tout État, et nous continuons d'essayer de trouver les justes méthodes pour nous-mêmes.
إننا لا نقلل من جسامة هذه المهمة بالنسبة لأي دولة، وما زلنا منخرطين في محاولة إيجاد الحلول الصحيحة بالنسبة لنا.

nous continuons d'espérer que l'on pourra trouver une issue positive à cette initiative.
وما زلنا نأمل في أن تتحقق نتيجة إيجابية لهذه المبادرة.

nous continuons d'être encouragés par les progrès réalisés au Liban en vue de la réconciliation nationale. nous sommes toujours opposés à toute activité de forces extérieures de nature à compromettre la souveraineté du Liban.
وما زلنا نتشجع بالتقدم المحرز في لبنان نحو المصالحة الوطنية؛ ونعارض أي نشاط من جانب قوى خارجية يمس بسيادة لبنان.

Dans ce contexte, nous avons attaché et nous continuons d'attacher une grande importance au rôle de la CSCE et du Groupe de Minsk.
وفي هذا الصدد كنا وما زلنا نعلق أهمية كبرى على اﻷعمال التي يضطلع بها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجموعة منسك.

nous restons en désaccord avec le Secrétaire général sur toute une série des questions qu'il aborde et d'idées qu'il défend, mais nous le suivons sur de nombreux autres terrains.
وما زلنا نختلف مع اﻷمين العام بشأن عدد من المسائل والمفاهيم وإن كنا نتفق معه بشأن العديد من المسائل والمفاهيم اﻷخرى.

nous restons convaincus qu'ils triompheront.
وما زلنا على اقتناعنها بأنهما سيخرجان منتصرين.

nous restons fidèles à l'engagement constructif d'apporter notre concours aux travaux de la Première Commission.
وما زلنا ملتزمين بالاشتراك البناء، للإسهام في عمل اللجنة الأولى.

nous demeurons fermement convaincus que des mesures claires et concrètes doivent être prises pour atteindre cet objectif.
وما زلنا على اقتناع جازم بضرورة اتخاذ إجراءات ملموسة وواضحة من أجل بلوغ ذلك الهدف.

nous demeurons profondément préoccupés par les affrontements dans le Kordofan méridional, les déplacements de civils et la crise humanitaire que cela provoque.
وما زلنا نشعر بقلق عميق إزاء القتال الدائر في جنوب كردفان وتشريد المدنيين وما أعقب ذلك من أزمة إنسانية.

nous demeurons résolus à renforcer et améliorer notre collaboration grâce à la mise en commun des politiques, des idées et des outils de promotion du savoir.
وما زلنا ملتزمين بتوطيد وتعزيز تعاوننا عن طريق تبادل المنتجات المتعلقة بالسياسة العامة والمبادئ والمعارف.

Ça va aller. Nous avons perdu de tas de présidents et nous sommes encore debout.
سيكون الأمر على ما يرام, خسرنا الكثير من الرؤساء وما زلنا صامدين

nous avons toujours encouragé et continuons de préconiser le recours à la diplomatie préventive pour éviter de nouvelles tragédies humaines.
وقـد كنـا وما زلنا نشجع اتباع أسلوب جديد من الدبلوماسية الوقائية لتفادي نشوب كوارث إنسانية جديدة.

nous continuerons de croire qu'il est possible de conclure un tel instrument, que suffisamment d'États désirent et qui est réalisable.
وما زلنا نعتقد أنه يمكن وضع مثل هذا الصك الذي يرغب فيه عدد كاف من الدول، وأنه قابل للتحقيق.

nous avons continué à souligner la nécessité d'un règlement global de la crise coréenne par le biais d'un dialogue, et j'espère que les discussions des six parties mèneront à un tel règlement.
وما زلنا نركز على ضرورة التسوية الشاملة للأزمة الكورية من خلال الحوار، وآمل أن تؤدي المباحثات السداسية إلى هذه التسوية.

Il est toujours fait état au quotidien de tortures, de procès inéquitables, de restrictions imposées à la liberté d'expression et d'autres violations des droits de l'homme.
وما زلنا نسمع كل يوم تقارير عن التعذيب والمحاكمات الجائرة وفرض القيود على حرية التعبير وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان.

On est à 72 heures et on est encore dans la phase de réflexion ?
كل شيء سيتم حجزه نحن فقط خارجين 72 ساعة وما زلنا