"ويود المقرر الخاص" - Traduction Arabe en Français

• le Rapporteur spécial tient à
• le Rapporteur spécial souhaite
• il tient
• le Rapporteur spécial souhaiterait
• le Rapporteur spécial voudrait
• le Rapporteur spécial aimerait
• the Special Rapporteur would like to
• il souhaite
• the Special Rapporteur wishes

le Rapporteur spécial tient à remercier le gouvernement pour cette invitation.
ويود المقرر الخاص أن يشكر الحكومة على دعوتها هذه.

le Rapporteur spécial tient à exprimer sa plus profonde inquiétude devant cette violation manifeste du droit à la vie.
ويود المقرر الخاص أن يعبر عن قلقه العميق إزاء هذا الانتهاك الصريح للحق في الحياة.

81. le Rapporteur spécial souhaite également insister sur la question des mécanismes de responsabilité.
81- ويود المقرر الخاص أن يسلط الضوء على موضوع آليات المساءلة.

il tient en particulier à souligner l'importance revêtue par le droit des victimes à l'information.
ويود المقرر الخاص أن يشدد بصفة خاصة على أهمية حق الضحايا في الحصول على المعلومات.

le Rapporteur spécial souhaiterait souligner que de tels appels humanitaires d'urgence ne déterminent d'aucune manière le statut juridique international de ces entités.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد أن مثل هذه النداءات الإنسانية العاجلة لا تحدد بأي شكل الوضع القانوني الدولي لمثل هذه الهيئات.

le Rapporteur spécial voudrait se référer à l'article 1 de la Convention relative à l'esclavage de 1926, qui stipule :
ويود المقرر الخاص اﻹشارة إلى المادة ١ من اتفاقية الرق لعام ٦٢٩١ التي تنص على ما يلي:

le Rapporteur spécial tient à souligner que certaines des informations reçues semblent très crédibles et concernent des faits extrêmement graves.
ويود المقرر الخاص التأكيد على أن بعض هذه الادعاءات تبدو في غاية الخطورة وتتميز بمصداقية عالية.

le Rapporteur spécial tient à saluer cette décision en tant que pas important dans la lutte contre la culture de l'impunité au Myanmar.
ويود المقرر الخاص الإشادة بهذا القرار على أنه خطوة هامة إلى الأمام باتجاه التصدي لثقافة الإفلات من العقاب في ميانمار.

le Rapporteur spécial tient à leur exprimer ici sa reconnaissance.
ويود المقرر الخاص أن يعرب لهما هنا عن امتنانه.

le Rapporteur spécial tient à souligner qu'il est fréquent qu'une personne détenue soit considérée comme " disparue " lorsqu'on reste plusieurs jours sans nouvelles d'elle.
ويود المقرر الخاص أن يوجه الانتباه إلى أنه كثيراً ما يعتبر محتجز ما مختفياً حين لا يعرف مكان وجوده لبضعة أيام.

le Rapporteur spécial tient à préciser d'emblée qu'il n'existe aucune justification pour des exécutions publiques, quel que soit le souhait des familles concernées.
ويود المقرر الخاص أن يوضح في البداية أنه لا يوجد أي مبرر للإعدام العلني، سواء بطلب من الأسر المعنية أو بدونه.

le Rapporteur spécial tient à exprimer ses remerciements pour l'appui qu'il a d'ores et déjà reçu, ainsi que son intention de poursuivre une telle collaboration.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للدعم المقدم حتى الآن وعن اعتزامه مواصلة هذا التعاون.

le Rapporteur spécial tient à remercier l'Arabie saoudite pour avoir répondu dans de si brefs délais.
ويود المقرر الخاص أن يتوجه بالشكر إلى المملكة العربية السعودية لردها على الرسالة في غضون مهلة زمنية جد قصيرة.

le Rapporteur spécial tient à souligner que les appels et communications ci-après reposent exclusivement sur des informations qui lui ont été communiquées directement.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد أن النداءات والرسائل المبينة في هذا الفصل تستند حصراً إلى المعلومات التي أُحيلت إليه مباشرة.

le Rapporteur spécial souhaite répéter qu'il n'a jamais dit qu'il n'avait pas trouvé un seul cas de torture.
ويود المقرر الخاص أن يكرر من جديد أنه لم يقل قط أنه لم يجد حالة تعذيب واحدة.

51. le Rapporteur spécial souhaite également remercier le Gouvernement bolivien, qui a accepté sa demande de se rendre dans le pays.
51- ويود المقرر الخاص أن يعرب عن شكره أيضاً لحكومة بوليفيا المتعددة القوميات التي قبلت طلبه لزيارتها.

le Rapporteur spécial souhaite réitérer que les projets de dialogue bénéficieraient grandement des vues exprimées par des femmes.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد من جديد أن مشاريع الحوار ستستفيد إلى حد كبير من وجهات نظر المرأة.

il tient à exprimer ses remerciements pour les invitations qui lui avaient été adressées.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن امتنانه للدعوات التي وُجهت إليه.

le Rapporteur spécial souhaiterait recevoir copies des documents ci-dessus indiqués accompagnées si possible des commentaires que le gouvernement voudrait bien formuler.
ويود المقرر الخاص أن يتسلم نسخاً من النصوص المذكورة أعلاه، وإذا أمكن، مع أية تعليقات قد تود حكومة باكستان اﻹدلاء بها.

38. le Rapporteur spécial voudrait maintenant illustrer ce panorama par quelques faits relatifs aux principaux thèmes qu'il a retenus.
٨٣- ويود المقرر الخاص أن يوضح هذه الصورة بعدد بالاستناد الى حقائق تتعلق بالمواضيع الرئيسية التي اختارها.

le Rapporteur spécial aimerait que la Tunisie devienne un modèle pour les pays de la région, ce pour quoi elle est la plus qualifiée.
ويود المقرر الخاص أن تصبح تونس مثالا تتبعه بلدان المنطقة، وهو دور تعتبر تونس دولة مؤهلة له أكثر من غيرها.

the Special Rapporteur would like to reiterate that freedom of religion or belief and freedom of expression are closely intertwined and mutually reinforce each other.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد مجدداً على أن حرية الدين أو المعتقد وحرية التعبير متشابكتان بشكل لصيق وتعززان إحداهما الأخرى.

A cet égard, il souhaite rester informé du déroulement de l'enquête et de ses résultats.
ندونجي. ويود المقرر الخاص في هذا الصدد أن يظل على علم بآخر التطورات وبنتيجة التحقيق.

the Special Rapporteur wishes to recall that explicit safeguards, such as access to a judicial body and a possibility of appeal, are indispensible in order to guarantee the principle of non-refoulement in cases where a person may forcibly be handed over to another State.
ويود المقرر الخاص أن يشير إلى أن الضمانات الصريحة، مثل الوصول إلى هيئة قضائية وإمكانية استئناف الأحكام، لا غنى عنها لضمان مبدأ عدم الإعادة القسرية في الحالات التي يمكن فيها تسليم شخص قسراً إلى دولة أخرى.