"يتوجب علي" - Traduction Arabe en Français

• je dois
• Je devrais
• dû
• obligé
• Je vais devoir
• besoin
• dois-je
• je devais
• faut
• ai à
• aurais

je dois sortir pour que vous puissiez savoir quelle est la plus longue ?
هل يتوجب علي الخروج، لكي يتسنى لكما إثبات من الأكثر رجولة؟

Et je dois aller le sortir de prison quand j'aurais mis la main sur une énorme pile de blé.
و يتوجب علي الذهاب للتسديد و اخراجه بأقرب وقت عندما أضع يدي على كومة النقود

Je devrais y aller seul au cas où ça devient bizarre.
يتوجب علي الذهاب بمفردي في حالة أزداد الامر غرابةً

Peut-être que Je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

- toujours appeler le 911. - J'aurai dû.
توجب عليك الأتصال ب 911 كان يتوجب علي أن أفعل ذلك

Mon coeur, je n'ai pas ENVIE d'y aller, je suis obligé.
عزيزتي لا أريد ان اذهب لكن يتوجب علي ذلك

Écoute, je suis désolé. Je vais devoir appeler le Sheriff.
أنظر , أنا آسف يتوجب علي الأتصال بالشريف

je dois juste trouver une manière pour le tester avant que je commence à le monter.
يتوجب علي أن أجد طريقة لإختبار حمضه النووي. قبل ظهور معالم الحمل عليّ

Elle a fait des tamales. je dois faire quelque chose d'abord.
إنها تُعد الشطائر. يوجد شيء يتوجب علي فعله أولا.

Oui, je dois aller voir mère dans sa nouvelle maison.
أجل، يتوجب علي زيارة والدتي في بيتها الجديد.

Moi, par contre, tout ce qui m'intéresse c'est de savoir contre qui je dois me battre.
أما أنا في الجهة الآخرى لا أهتم سوى بالشخص الذي يتوجب علي قتاله

Non, et Je devrais être capable de protéger mes enfants des choses que je juge malfaisantes.
كلا, و يتوجب علي أن أحمي أطفالي من الأشياء التي أعتقد أنها مؤذية

Je devrais faire quelque chose, non ?
إذاَ.. يتوجب علي أن أفعل شيئا حيال هذا .. صحيح ؟

Si ça ne concerne que mon ordinateur, je ne vois pas pourquoi Je devrais quitter ma maison.
هل هذا الأمر فقط بشأن كومبيوتري لستُ أرى لماذا يتوجب علي ترك منزلي

J'aurais dû tout savoir sur ces diamants avant que t'y ailles.
كان يتوجب علي معرفة كل المعلومات المتوفرة بخصوص هذه الماساتِ، قبل أن تقوم بسرقتها.

Je n'aurais pas dû te poser la question. Tu n'as pas besoin d'y penser.
لم يتوجب علي السؤال لاتحتاج أن تفكر بهذا

J'aimerais bien ne pas être obligé de passer par les portes de derrière.
أتمنى لو أنه لا يتوجب علي المجيئ من الأبواب الخلفية بهذه الطريقة

Je vais devoir te mettre à pied, pour sauver les apparences.
يتوجب علي تعليق عملك لكي لا يبدو الامر سيئا

Tu as besoin d'être avec tes amis, et moi... il faut que j'y aille.
يجب عليك أن تكوني مع أصدقائك، و أنا يتوجب علي الذهاب

Que dois-je faire pour que tu sois aussi ravie ?
ماذا يتوجب علي القيام به لجعل وقتك معي ممتع

Son coeur s'arrêtait, et nous l'avons sorti et j'ai fais ce que je devais faire.
قلبها كان يتوقف فتوقفنا و قد فعلت ما كان يتوجب علي فعله

Pour la première fois de ma vie, je n'ai à répondre de personne.
لأول مرة في حياتي لا يتوجب علي إجابة اي أحد