"يسعدني" - Traduction Arabe en Français

• suis content
• j'ai le plaisir
• Avec plaisir
• suis contente
• je suis heureux
• C'est bon
• Content de
• plaisir de
• J'aimerais
• je me réjouis
• suis ravi
• J'adorerais
• suis ravie
• Heureusement
• bien

Je suis content de voir que j'éveille encore ta jalousie.
يسعدني انني لا ازال قادراً على إثارة غيرتك

Au nom du Groupe des Etats d'Asie, j'ai le plaisir de prendre la parole en cette séance plénière de l'Assemblée générale à l'occasion du lancement de l'Année internationale de la famille.
نيابة عن المجموعة اﻵسيوية، يسعدني أن أخاطب هذه الجلسة العامة للجمعية العامة بمناسبة استهلال السنة الدولية لﻷسرة.

Je constate Avec plaisir que notre effort collectif en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité a donné lieu à des avancées cette année.
يسعدني أن ألاحظ التقدم المحرز هذا العام في إطار جهودنا الجماعية للإصلاح الشامل لمجلس الأمن.

Tu as tellement travaillé dernièrement, je suis contente que tu n'aies pas oublié notre rendez-vous.
لقد كنت تعمل كثيراً مؤخراً، يسعدني أنك لم تنسى ليلة موعدنا العاطفي.

Aujourd'hui, je suis heureux de pouvoir offrir ici ce dossier aux délégués.
واليوم يسعدني أن تشارك الوفود معي في الاطلاع على هذه المجموعة.

Je ne peux pas te dire à quel point C'est bon de te voir être de nouveau toi-même.
لا يمكنني إخبارك كم يسعدني عودتك لشخصيتك القديمة

Content de l'entendre, Gouverneur. Je le dirai à mon équipe.
يسعدني جدّاً سماع هذا أيّها الحاكم، سأخبر فريقي.

Allô, ma chérie adorée. Ça fait plaisir de vous entendre.
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً

J'aimerais aussi faire une lecture seulement pour les architectes influents.
بالإظافه يسعدني أن اقوم بالقراءه للمهندسين المعمارين فحسب

je me réjouis de participer à cette initiative importante dans le cadre du Conseil de sécurité.
يسعدني أن أشارك في هذه المبادرة الهامة التي تتم في إطار مجلس الأمن.

Je suis ravi d'être ici alors que l'Année internationale de la jeunesse touche à son terme.
يسعدني أن أكون حاضراً هنا اليوم فيما نختتم السنة الدولية للشباب.

Marcus, J'adorerais t'aider à trouver un nouveau meilleur ami, mais ce n'est pas comme si tu pouvais juste toquer à la porte de quelqu'un et lui demander
ماركوس، يسعدني أن أساعدك في البحث عن صديق لكن، ليس الأمر كأن

Je suis content qu'ils soient contents, mais je n'y gagne rien.
يسعدني أنهما سعيدان، لكن بصراحة ذلك لا يفيدني بشيء

Je suis content que nous soyons revenus chacun à notre place.
يسعدني فقط أنني أصبحت الأب مجدداً وأنك أصبحت الابن

S'agissant maintenant de la question de la réforme du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de réaffirmer l'attachement du Royaume-Uni à ce processus.
وبالانتقال الآن إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن، يسعدني أن أؤكد من جديد على التزام المملكة المتحدة الراهن بالإصلاح.

J'accueille maintenant Avec plaisir M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et l'invite à prendre la parole.
يسعدني الآن أن أرحب بالسيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، وأن أدعوه إلى الإدلاء ببيان.

OK. je suis contente qu'elle t'ai parlé. Elle était vraiment blessée.
جيد يسعدني أنها وجدتك للتحدث لقد كانت تتألم جداً

Aujourd'hui je suis heureux de pouvoir dire que la raison a prévalu et que la Conférence s'est montrée à la hauteur de ses responsabilités.
واليوم، يسعدني أن أكون قادراً على القول بأن التعقل قد ساد وأن المؤتمر قد قام بمسؤوليته وأننا في بداية طريق طويلة وشاقة.

En cas de problème, C'est bon de savoir que tu es là.
في حال حدوث أي مكروه، يسعدني الاطمئنان لوجود شخص مثلك.

Ce m'est un grand plaisir de pouvoir participer à la discussion sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
يسعدني أيمــا سعــادة أن أشارك في المناقشة حول التعاون بين اﻷمم المتحــدة ومنظمــة الوحدة الافريقية.

J'aimerais bien, mais je sais toujours pas comment le bar pourrait tourner tout seul.
يسعدني ذلك، ولكني لم أجد طريقة لتشغيل الحانة من تلقاء نفسها

Cinq ans après notre demande initiale, je me réjouis de l'ouverture du bureau conjoint de l'ONU à Nauru.
وبعد مرور خمس سنوات على تقديم طلبنا الأولي، يسعدني أن الأمم المتحدة قد فتحت مكتبها المشترك في ناورو.

Très chers Américains, je suis ravi de vous annoncer que j'ai signé la loi qui anéantira la Russie.
إليكم ما قاله زملائي الأمريكيون يسعدني أن أخبركم اليوم

La soirée d'ouverture est Lundi, et J'adorerais vous avoir.
ليلة الإفتتاح يوم الأثنين و يسعدني حظوركم

Je suis ravie qu'on passe du temps ensemble, mais tu devrais plutôt appeler un plombier.
يسعدني أنك تقضي الوقت معنا لكن أظن يجب أن تستعين بفنيّ لهذا

Heureusement, nous avons trouvé la riposte.
يسعدني القول إنه ربما قد وجدنا طريقه تمكننا من العودة للقتال

Eh bien, je suis heureuse, mais je le fais pour vous.
في الواقع, يسعدني ذلك لكنني أفعل هذا من أجلك.