"يقولون أن" - Traduction Arabe en Français

• On dit que
• Ils disent que
• On dit qu'
• Ils disent qu'
• Il paraît que
• Ils ont dit que
• disent que le
• disent que les
• dit qu'il
• disent que je
• On m'a dit que

On dit que la seule chose immuable est le changement. Eh bien tout ça va ch...
يقولون أن الثابت الوحيد هو التغيير كل هذا على وشك أن يكون مختلفاً

On dit que les stars sont désagréables, mais pas du tout.
يقولون أن نجوم السينما ليست تعليما، ولكن هم، نعم.

Ils disent que c'est causé par le stress de la 1ère guerre du Golfe.
يقولون أن هذا بسبب التوتر العصبي المسبب من حرب الخليج الأولى

Et Ils disent que Noël n'a lieu qu'une fois par an.
وهم يقولون أن عيد الميلاد يأتي مره في العام

On dit que l'île a été bombardée. On dit qu'il y a pas de survivants.
يقولون أن الجزيرة هي أول من ضُربت يبدو أنه لم ينجو أحد

On dit que l'imitation est la plus grande forme de flatterie.
حسناً هم يقولون . أن التقليد هو أكبر إطراء

Et On dit que l'on apprend rien de ses enfants.
إنهم يقولون أن أبنائنا ليس لديهم ما يعلمونا

On dit que Dieu a fait l'homme à son image.
يقولون أن الرب خلق الانسان في صورته الخاصة

Aprés tout On dit que le Dieu de Mo¨ï¨se lui a parlé depuis un buisson ardent.
رغم كل شىء , يقولون أن آله موسى تحدث إليه تحت الشجرة المحترقة

On dit que la pire tragédie, c'est quand un père survit à son fils.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Ils disent que le pilote a raté son approche ou une connerie du genre.
إنهم يقولون أن الطيار أخطأ الممر أو شيئاً من ذلك الهراء

La ville la plus insalubre et la plus chère, avec la pire nourriture, et Ils disent que les gens là-bas sont les plus hostiles du monde.
إنها أقذر و أغلى مدينة دون الحاجة لذكر طعامهم السيء ، و حيث يقولون أن الناس هناك هم الأسوأ في العالم

Parce qu'Ils disent que ça prendre cinq ans et je ne peux pas...
لأنهم يقولون أن الأمر سيستغرق خمس سنوات, وأنا لا..

Ils disent que c'est juste de l'argent, mais c'est pas le cas.
يقولون أن الأمر يتعلق بالمال فحسب لكن هذا غير صحيح

Ils disent que la voiture de service n'a pas répondu à l'appel.
يقولون أن إحدى سيارات الدورية لا تستجيب للنداء

On dit qu'un guerrier qui ne sort jamais sa lame est un vrai maître.
يقولون أن المبارز لا يسحب سيفه قط. هذا هو المعلم الحقيقي.

C'est dôle, les bûlues motelles... Ils disent qu'on ne sent ien.
الشئ المضحك أنهم يقولون أن الحروق المميتة لا تؤلم

Il paraît que ce sont les salauds qui font battre le coeur des filles.
إنهم يقولون أن المخادعين دائما ما يجعلون قلوب الفتيات تدق أسرع

Ils ont dit que je pouvais l'emmener à la maison pour le faire pendant 2 semaines, alors je vais juste faire les trucs que je fais normalement à la maison comme trier mes journaux et manger des muffins, et aller aux toilettes,
يقولون أن بوسعي أخذه للمنزل وإشراكه في العمل عدة أسابيع لذلك سأفعل أموراً أقوم بها عادةً في المنزل مثل تنظيم صحيفتي

Les plongeurs disent que le corps est menotté au volant.
الغطاسون يقولون أن الجثة تم غلها بعجلة القيادة.

Ils disent que je dois emmener leur maman au lit, avant qu'il fasse trop froid.
‫يقولون أن علي حمل الأم للسرير ‫قبل أن يبرد الجو كثيراً

- On m'a dit que tout était normal. - Presque tout.
إنهم يقولون أن كل شئ طبيعى فى كل شئ آخر ، نعم