"آتي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• venho
• vir
• vim
• vindo
• vinha
• viesse
• estive

venho aqui todas as 2as. feiras, e compro 2 sacos de ração.
كل إثنين آتي إلى هنا ومعي حقيبتان من الطعام بإنتظام كالساعة

venho a Londres todas as semanas só para a procurar.
آتي إلى لندن كل أسبوع وأستمر بالبحث عنها فحسب

Sabes, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Olha, hã, sinto muito, eu provavelmente não deveria ter vindo. Ah, não!
أنظر ، أنا آسفة ، لم يكن من المفترض أن آتي إلى هنا

venho aqui todos os dias há duas décadas para apanhar alguns fragmentos menos difíceis do seu conhecimento.
آتي إلى هنا يوميا على مدى عقدين مجاهدا لاختيار بضعا من مواضيعهم الأقل تعقيدا

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

- Só venho porque não tenho mais nada para fazer.
و إذا أعتقدتي أنني آتي إلى هنا من أجل سبب الضجر المستمر،

Não estou para ter esta discussão cada vez que cá venho.
لا يمكنني الخوض في هذة المجادلة في كل مرة آتي إلى هنا

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

venho cá, conto-lhe coisas, não sei se será seguro.
آتي إلى هنا و أقول أشياء لا أعرف إن كانت آمنه

Olha, eu venho aqui todos os dias, e por cada minuto que estou com ela, um patife qualquer é liberto, deixam-no sair por uma coisinha de nada.
اسمع، إنني آتي إلى هنا كل يوم، وكل دقيقة أقضيها معها، يكون هنالك مجرم سافل طليق، يُعتَق لعدم وجود مَنْ يُمسكه

E não comas muitos insectos. Obrigada por me fazeres vir aqui.
ولا تأكلي الكثير من الحشرات شكرا لجعلي آتي إلى هنا

Ele não me deixava vir sem trazer metade da loja.
لن يتركني آتي إلى هنا بدون جلب نصف المحل

Tenho de deixar a cidade. Tenho de vir aqui.
لقد خرجت من المدينة لكي آتي إلى هنا

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

É incrível que nunca tenha vindo aqui. Esta casa é fantástica.
لا أصدق بأني لم آتي إلى هنا من قبل, هذا المكان مذهل

vinha cá com a minha noiva, quando isto era uma fábrica de carnes.
كنت آتي إلى هنا مع خطيبتي قديماً عندما كان مخزناً للحوم.

Não queria que eu viesse, mas...
و هي لم ترد لي أن .. آتي إلى هنا و لكني قلت

Possivelmente não sempre estive aqui porque estava em solitário ou na fossa ou escapando e sem vir sequer a ver-me para mim.
أو ربما لم آتي إلى هُنا لأنكَ كُنتَ دائماً في الانفرادي أو في الحجز أو تهرُب و لم تأتي لزيارتي حتى