"آخر في" - Traduction Arabe en Portugais

• resto na
• resto no
• outra na
• outra no
• em mais
• outro em
• outro no
• outros no
• outro na
• outro a
• mais na
• mais no
• outra em

Quando me esqueci de tudo o resto na minha vida.
حين أخمن متى نسيت كل شيء آخر في حياتي

Uma vez entendida que a integridade na nossa existência pessoal está completamente dependente na integridade de tudo o resto no mundo, havemos entendido o significado de amor incondicional.
عندما نَفْهمُ أنّ سلامةَ وجودِنا الشخصيِ يعتمد اعتمادا كليا على سلامةِ كُلّ شيء آخر في عالمِنا,

Quando o marido da minha amiga disse o nome de outra na cama, ela amaldicoou-o e pôs a coisa dele verde.
عندما قال زوج صديقتي اسم آخر في السرير لعنته وحولت عضوه إلى اللون الاخضر

Ele criou uma paisagem inquieta e em constante mudança, diferente de qualquer outra no sistema solar.
فقد خلقت مناظر متغيرة على الدوام بخلاف أي كوكبٍ آخر في النظام الشمسي.

Esta substância, encontrou-a em mais algum sítio no carro?
هذه المادة، وجدته أي مكان آخر في السيارة؟

Um indivíduo caído no solo e outro em fuga.
هناك رجل، مطروح على الأرض و آخر في حالة فرار، أأكد هناك واحد بحالة فرار

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Iguais dentro do vosso movimento, mas melhores do que todos os outros no mundo?
متساوون في حركتكم ولكن أفضل من أي شخص آخر في العالم؟

Ambos os projetos são em países emergentes, um é na Etiópia e o outro na Tunísia.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

Deve estar no avião a comer outro, a caminho de casa.
لا بد من أنها على الطائرة الآن تضاجع رجلا آخر في طريقها إلى المنزل

No entanto, encontrei algo mais na memória da impressora.
لكنني قد وجدتُ شيئاً آخر في ذاكرة الطابعة

E tudo o mais no mundo, qualquer coisa que me esteja a incomodar ou que possa desviar a minha atenção, desaparece, e fico simplesmente... ali.
وكل شيء آخر في العالم، أي شيء آخر قد يضايقني أو قد يستحوذ على انتباهي، يبتعد بعيدًا، ومجرد أنني هناك.

Eu era a única. Não amaria outra em toda a sua vida.
كُنت أنا الوحيدة لم يحب شخص آخر في حياته

Ele basicamente desistiu de tudo o resto na vida dele.
وقال انه بالنظر الى حد كبير حتى على كل شيء آخر في حياته.

(Risos) Temos um curso paralelo de ensino, em que os jovens aprendem o que é preciso para serem bons jogadores tal como aprendem tudo o resto na escola.
إذا، فلدينا نظام كامل من التعليم الموازي حيث يتعلم الشباب بنفس القدر عن ما يحتاجه كلاعب متميز بقدر ما يتعلمون عن كل شيء آخر في المدرسة.

Uma guerra nuclear destruiria tudo o resto no mundo e nós poderíamos ficar na praia.
حرب نووية تحطّم كل شيء آخر في العالم حتى نستطيع البقاء على ذاك الشاطئ

Podes comprar outra na Ann Taylor.
أنا متأكد من أنك يمكن الحصول على واحد آخر في آن تايلور.

Parece que estou sempre a ler uma coisa ou outra no jornal.
يبدو أنني دوماً أقرأ عن أمر أو آخر في الصحف.

Papá, a minha vida não faz sentido em mais sítio nenhum.
أبتِ، ولكني لا أحتاج شيئاً آخر في العالم

- Inúmeras vezes. Já viste o tempo que demorávamos a apanhar outro em hora de ponta?
العديد من الأوقات ، ولهذا تعلمين كم يلزمنا من الوقت للتلويح لتاكسي آخر في ساعة الذروة

Eu não vou somente restabelecer o templo eu o farei maior, mais esplendoroso como nenhum outro no Egito.
أنا لن أرمم هذا الهيكل فحسب بل سأجعله أكبر بكثير أكثر و أروع من أي هيكل آخر في مصر.

Todos os outros no vale já partiram.
كل شخص آخر في الوادي قد رحل