"آسفة على" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa por
• Desculpa o
• Desculpa a
• Desculpem o
• Desculpe ter
• Peço desculpa pelo
• Lamento
• Desculpe o
• Desculpe a
• Desculpe por
• Desculpa ter-te
• sinto muito por
• Desculpa pela
• Desculpa-me por
• arrependida de

Desculpa. Por tudo o que fiz que destruiu a tua confiança.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

Desculpa o sobretudo e o punhal, Homer, mas o governo continua atrás de mim pelo que fiz nos Anos 60.
آسفة على عبائة الإخفاء هذه لكن الحكومة مازالت تلاحقني لما فعلته في فترة الستينات

Desculpa a perturbação digital, mas é importante.
آسفة على المُقاطعة الرقمية، لكن الأمر هام.

Desculpem o atraso, mas não sabia que havia aqui festa.
آسفة على التأخير،ولكنني لم أدرك أنك تقيم حفلة

Desculpe ter demorado tanto, mas hoje estamos com falta de pessoal.
آسفة على التأخير ولكن تعوزنا المساعدة اليوم.

Peço desculpa pelo incómodo causado. Envie-me a conta das despesas. Boa noite.
أنا آسفة على المشاكل التي سببتها لك أرسل لي فاتورة النفقات، ليلة سعيدة

Lamento que ninguém vos tenha dito. Espero que esteja tudo bem.
آسفة على عدم إعلامكم عسى أن الأمر لا بأس به

Não somos amigos, mas espero que sejamos. Enfim, Desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

- Desculpa por tudo isto. - Deixa, querido, não faz mal.
أنا آسفة على كلّ ذلك لا يا عزيزتي كلشيء بخير

Peço Desculpa por aquele ramo. Tinha tantas maçãs.
أَنا آسفة على هذا الفرع كان يحتوي على الكثير من التفاح عليه.

Peço desculpa, por cada segundo que desperdicei a trabalhar para um homem sem talento, sem ética e egomaníaco como você.
أنا آسفة على كل ثانية أضعتها في العمل لدى شخص غير موهوب غير أخلاقي ومغرور مثلك

Desculpa o atraso. O trânsito estava um caos.
آسفة على التأخر ، لقد تأخرت كان المرور صعباً حقاً

Olá. Desculpa o atraso, eu... Fiquei retida.
مرحباً، آسفة على تأخّري، تعرّضتُ لمُعوِّقٍ بسيطٍ.

Desculpa a invasão, mas acho que vou à festa da Blair.
آسفة على الدخول بغير إذن ولكني أفكر بالذهاب إلى حفلة بلير بعد كل ذلك

Desculpem o atraso.
مرحباً يا رفاق، آسفة على التأخير، سآخذ واحدة

Desculpe ter entrado assim, mas não tem que recear nada.
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

Mas Peço desculpa pelo "gordalhufo". Tens um traseiro muito querido.
آسفة على قولي سمين لديك مؤخرة رائعة

Lamento muito estar atrasada. Eu tenho, sei lá, dois minutos para almoçar.
أنا آسفة على التأخير فليس لدي سوى دقيقتين يومياً لتناول الغداء

Desculpe o barulho. Estou quase a acabar. Não ouvi nada.
ـ أنا آسفة على هذا الازعاج ـ لقد قاربت على الانتهاء ـ أنا لم أسمع شيئاً

Desculpe a franqueza, mas não podemos abrir a janela.
آسفة على صراحتي لكن لاأستطيع فتح النافذة

Desculpe por antes.estava muito nervosa.
آسفة على ما حدث سابقاً كنت منفعلة

Desculpa ter-te tocado sem pedir autorização...
آسفة على لمسك دون أن أطلب منك هذا

Pai, sinto muito por ter de te dizer isto, mas tu és um gordo que é completamente incapaz... de realizar as tarefas mais simples.
أبي .. أنا آسفة على قول ذلك لكن أنت شخص سمين

Desculpa pela emergência, mas temos a certeza que isto é elegível.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.
آسفة على ما قلته لك و آسفة على تصرفى السخيف و لكنك لست وحدك

Pois. Ela está arrependida de não ser uma boa irmã. Hm?
حسناً، إنها آسفة على عدم كونها شقيقة صالحة، هه؟