"آسف على" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa por
• Desculpem o
• Desculpa pelo
• Desculpa o
• sinto muito por
• desculpa pela
• Lamento pelo
• Desculpa ter
• Desculpe por
• Desculpe a
• Desculpe ter
• Desculpe pelo
• Desculpa a
• Desculpem pelo
• Lamento o

Uh, não estava, peço Desculpa por a ter desapontado.
أوه, لم أكن أعنيكِ آسف على إحباط معنوياتك

Desculpem o bastão, amigos. Sabem como sou um pouco precipitado.
آسف على المضرب يا جماعة أعتقد أنني أتهيج بسرعة

Desculpa ter chegado atrasado E Desculpa pelo cigarro... Vai ficar tudo bem.
أنا آسف لتأخري ,و آسف على تدخيني سيتحسن الوضع , أعدك

Desculpa o atraso, mas tive de ir à central nuclear dividir um átomo.
آسف على التأخير , توجّب عليّ الذهاب . للمنشأة النووية لإنقسام الذرة

Então boa noite, e novamente, sinto muito por tudo isso.
إذاً ، عمت مساءً و أكرر ، أنا آسف على كل ذلك

Peço desculpa pela interrupção, senhor, mas o seu pai voltou a ligar.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Lamento pelo teu namorado. A sério.
أنـا آسف على مـا حـصل لصديـقك , أنـا حـقاً كذلـك

- Desculpe por há bocado, Mrs. Hawkins. - Não. Não tem mal.
انا آسف على ما بدر منى مدام هوكينز لا, على الاطلاق

Peço Desculpa por interromper, a que distância está a bomba de gasolina?
آسف على المقاطعة، لكن هل تعلمين كم نبعد عن محطة البنزين؟

Desculpa por todas as coisas mas que eu já te disse.
أَنا آسف على كُلّ الأشياء التي قُلتُها إليك.

Desculpem o atraso. Estive a falar com a mulher do Bob Perkins.
آسف على تأخرى " لقد كنت أتحدث لزوجة " بوب بيركينز

Desculpem o atraso, mas vejam o que trouxe do Corredor da Fama.
آسف على التأخير، ولكن انظروا ماذا وجدت في قاعة عرض الـ يانكي التاريخية.

A maneira dele pedir Desculpa pelo incidente da limusina. Ok.
وأنها طريقته لقول آسف على قضية سيارة الأجرة الخاصة

Olá. Prazer em conhecer-te, Desculpa pelo incómodo que te causei.
مرحباً، تشرّفت بمعرفتكِ، اسمعي إنني آسف على ذلك الرقص النقري سابقاً

Gostei muito de te ver. Desculpa o incómodo. Vou indo.
سرتني رؤيتك، آسف على الإزعاج، يجدر بي الذهاب

Desculpa o incomodo, mas não conseguia esperar até sabado para te ver.
أَنا آسف على إندِفاع للداخلِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ طول الطّريق حتى السّبتِ لرُؤيتك.

sinto muito por tudo que aconteceu antes, está bem?
آسف على كلّ شيئ, إتفقنا؟ كل شيئ حدث في السابق؟

Faz as malas e continua à tua vida. desculpa pela bagunça.
احزم أمتعتك و استمر بحياتك آسف على الإزعاج

Não, Lamento pelo que tenho de te fazer.
لا،أَنا آسف على الذي أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُة إليك.

Desculpa ter saído ontem à noite. Não me estava a sentir bem.
أنا آسف على رحيلي الليلة الماضية لم أكن أشعر أني بخير

Desculpe por ter morto a sua viagem mas porquê um infantário?
آسف على قتل رحلتك لكن لماذا لماذا روضة الأطفال ؟

Boa noite, Desculpe a maçada. Tivemos uma avaria a 1,5 km daqui.
مساء الخير، آسف على الإزعاج هناك سلك مقطوع على بعد ميل

- Pois não. Desculpe ter perdido tanto tempo. Mais uma vez, Desculpe a confusão.
أنا آسف على إبقائك هنا لوقت طويل، وأعتذر على هذه الفوضى مجدداً

Desculpe pelo o que o Lenny fez. Já foi advertido.
أنا آسف على ما فعله ليني انه دوما هكذا

Desculpa a reunião amanhã, mas temos uma crise em mãos.
آسف على اجتماع الغد أعلم أنه يوم السبت لكن لدينا كارثة هنا

Desculpem pelo traje, mas a maior parte das coisas aqui, não reagem bem à estática.
أجل، آسف على هذا الزي، لكن معظم الأشياء هنا لا تتفاعل جيداً مع الأجسام الثابتة.

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته