"أؤكد لك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Garanto-te que
• Garanto-lhe que
• Asseguro-te que
• garanto que
• digo-te que
• Asseguro-lhe que
• posso garantir que
• assegurar-lhe que

Garanto-te que todos os presentes se acham uns impostores.
. أؤكد لك أن كل فرد فى ذلك الحفل الراقص يشعر بأنه مخادع

Sao Feng, Garanto-te que as nossas intenções são honráveis.
ساو فنج .. أؤكد لك أن نوايانا شريفة

Garanto-lhe que esta estação estará operacional segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

Garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

Embora não modifique a minha opinião Asseguro-te que tenho o meu coração despedaçado.
برغم عدم ظهور أي تغييرات على مظهري الأرستقراطي، أؤكد لك أن قلبي منفطر.

Eu garanto que nós temos prioridades semelhantes.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

Sendo eu alguém que já teve a sua quota-parte de carne estragada, digo-te que isso não é assim tão terrível.
كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب، أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً

Asseguro-lhe que a princesa ainda o tem em muito boa estima, tal como o fez durante estes 12 longos anos.
ولكن أؤكد لك أن الأميرة لا تزال تكن لك كل احترام كما فعلت على مدى 12 سنة طويلة

posso garantir que estas armas são da mais alta qualidade.
يمكنني أن أؤكد لك أن هذه الأسلحة ذات جودة عالية.

Coopera, e Garanto-te que toda a gente sairá daqui viva.
تعاون معى ، و أؤكد لك أن الجميع سيخرجون من هنا أحياء

Não te preocupes com isso, Garanto-te que nada acontecerá comigo.
إن كنتَ قلقاً من حدوث شيء كهذا أؤكد لك أن لا شيء من هذا قد يحدث معي

Não sei como nem porquê, mas Garanto-te que o nosso filho está nesta colmeia que tu estás prestes a destruir!
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

Garanto-lhe que eles os dois e eu, também, embarcámos para perseguir aquilo que pensávamos ser um monstro.
أؤكد لك أن كلا منهما وانا أيضاً أتينا إلى هنا وراء أعتقادنا بأنك وحش

Garanto-lhe que não há mistério nenhum no caso.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

Sr. Vereador, Garanto-lhe que as estatísticas não foram manipuladas.
عن عمل الشرطة والذي غاب عن باقي القادة أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Asseguro-te que o mais perto que Mestre Faull alguma vez esteve de um selvagem foi nesta biblioteca.
-الهمج أؤكد لك أن أقرب ما وصل له المعلم (فول) للهمج كان من خلال المكتبة.

Asseguro-te que esses sentimentos vão desaparecer após a nossa primeira reunião.
أؤكد لك أن كل هذه الأحاسيس ستذهب بعيدا

Asseguro-te que o Hendrick é um advogado excelente.
أؤكد لك أن محامي هنريك ممتاز

Mas, por dentro, subjectivamente, garanto que é totalmente o oposto.
لكن الأمر مادي من الداخل أؤكد لك أن الأمر مختلف تماماً

digo-te que este tipo não matou as outras mulheres.
مع طبيبة أسنان في مكان عمله أؤكد لك أن هذا الشخص لم يقتل النساء الأخريات

Asseguro-lhe que o portal esteve aí desde que foi trazido da Antárctica.
أؤكد لك أن هذه البوابه قابعه هناك منذ إحضارها هنا من القارق القطبيه

Sim, mas posso garantir que não teve nada que ver com os meus atos.
نعم سيدتي، لكن أؤكد لك أن ليس علاقي لي بالأمر

Como uma antropologista forense, posso assegurar-lhe que o meu exame foi estritamente não invasivo.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً