"أبتعد" - Traduction Arabe en Portugais

• Sai
• Afasta-te
• longe
• embora
• sair
• Saia
• Afaste-se
• fora
• afastar-me
• fugir
• afastar
• Saiam
• Larga
• Afastem-se
• Desaparece

Xander, eu não estou de brincadeira. Sai da minha frente agora.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

Afasta-te dela, Doutor. Essa não sou eu, é a criatura.
أبتعد عنها، يا دكتور تلكَ ليست أنا، إنه المخلوق

Oh, não. Não posso estar tanto tempo longe dos miudos.
أنا لا يُمكننىُ أَنْ أبتعد عن الأطفالِ هذه المدة.

Disse-te que não me ia embora. Tiveste uma oportunidade. Agora sou eu.
لقد أخبرتك أنى لن أبتعد أنت حصلت على فرصتك أعطينى فرصتى

Não me vejo a sair desta área para gravar músicas para crianças.
لا أرى نفسي أبتعد عن هذا حتى أقوم بتسجيل أغاني للأطفال

Saia daqui ou eu grito. É a última coisa que eu quero.
ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

Afaste-se das hélices ou vai perder a cabeça, rapaz!
أبتعد الأن عن المروحة. أنها ستقطع رأسك بالكامل.

Se digo que ele parece um pouco fora de série?
وسوف أبتعد كثيراً إن قلت شييء من هذا القبيل؟

Sai de cima, sacana. Não estava a fazer nada.
أبتعد عني, يا أحمق.أنا لم أفعل أيّ شئ.

Passa-me a bola e Sai da minha frente.
فقط أعطني الكرة اللعينة و أبتعد عن طريقي

Sai da frente! Usa as muletas no passeio!
أبتعد عن الطريق أستخدم الممشى على الرصيف

Para o teu bem e para a minha paz de espírito Afasta-te da Nicole.
هل سمعتنى ؟ لصالحك و لراحة بالى أبتعد عن نيكول

- Afasta-te dele. - consigo senti-la.
أبتعد عنه أستطيع الشعور به أنه صغير جداً

Afasta-te dessa janela e ajuda-me com esta faixa.
أبتعد عن هذه النافذة و تعال ساعدني في تعليق هذه اللافتة

Dois míseros dias longe da morgue e desta outra coisa.
يومان فقط أبتعد عن العمل وعن ما أقوم بفعله

O meu médico mandou-me ficar longe de latkes, ir até ao ginásio.
حسنا، طبيبي نصحي بأن أبتعد عن فطائر البطاطس، وأنضم لنادٍ رياضي.

Mas, quando eu for embora, vai começar a duvidar.
, لكنك عندما أبتعد عن ناظركِ تبدأين بالتساؤل

Agora quero sair do contexto de Trinidade e Tobago e trazer algo novo para cima da mesa para vos dar um exemplo internacional.
ولكن أريد أن أبتعد عن سياق ترينيداد وتوباغو وأحضر شيءٌ جديد فيما يتعلق بمثال دولي.

Quer que eu Saia do vilarejo até resolver a situação?
هل تريدني أن أبتعد عن المخيم إلى أن تهتم بالأمر؟

Talvez não saiba que tem! Afaste-se da Rachel e de mim!
ربما تملكة ولا تعرف أبتعد عن راشيل وعنى.

fora de meu caminho. Não pode aparecer assim em público.
ـ أبتعد من طريقي ـ أنت غاضبة من أجل المظهر العام

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Mas, passei a vida inteira a fugir das pessoas ou a depositar as minhas esperanças em alguém que não posso ter.
ولكنني امضيت حياتي أبتعد عن الناس أو أثبت أحلامي على شخصاً لا أستطيع الحصول عليه فلقد إنتهيت من هذا

Quanto eu terei de me afastar de Roma para evitar aquela cara manhosa?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

Saiam da frente! Deixem-me passar! A minha namorada está lá dentro!
أبتعد عن طريقى, دعنى أدخل صديقتى الحميمه بالداخل

Baixa isso. Solta a arma, e Afasta-te do veículo. Aqui, macaquinho, Larga a arma.
إلقي السلاح'و أبتعد عن المركبة هيا أيها القرد إلقي السلاح

Afastem-se, amadores idiotas. Para trás, fora daqui.
أبتعد, يا أيها المبتدئين الأغبياء, تراجعوا, فلتدعوه لي, الدور يعود لي

Desaparece daqui, se não queres ser apunhalado nas costas enquanto dormes.
أبتعد من هنا إذا كنت لا تريد أن تجر على ظهرك وأنت نائم