"أبذل" - Traduction Arabe en Portugais

• a fazer
• Faço
• dar
• Estou a
• farei
• a trabalhar

Estou a fazer o meu melhor em circunstâncias impossíveis.
أنا أبذل قصارى جهدي تحت وطئة ظروف مستحيلة

Estou a fazer todos os possíveis para te tirar daqui.
مهلاً، أنا أبذل كل ما في وسعي هنا لأخرجك

Agora Faço o que for preciso para não me voltar a perder.
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً

Vá lá, eu Faço a minha melhor imitação de advogado velho.
هيا، سوف أبذل قصارى جهدي لتجهم الوجه، الانطباع المحامي القديم

Porque realmente quero dar o melhor de mim, sabes?
لأنني حقا أريد أن أبذل كل مابوسعي, تعلمين؟

Acho que tenho de dar o meu melhor.
اعتقد ان مايمكننى فعله هو ان أبذل كل جهدى

Trabalhámos muito e, nessa altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Olha, estava a ocupar-me das minhas coisas, a fazer o melhor que podia.
. انظر ، ها أنا أعقل عمليّ أبذل أفضل ما لديّ

Claro que me esforço, que é que pensam que estou a fazer?
بالطبع أبذل قصارى جهدي ماذا تعتقد إني أفعل؟

Estou a fazer o melhor que posso! Até tive um Muito Bom no meu relatório!
أبذل قصارى جهدي، حصلت على علامة ممتاز على تقرير الكتاب

Em relação à minha relação, Estava a fazer tudo o que podia para manter o drama.
بالنسبة إلى علاقتي فقد كنت أبذل جهدي لإبقاء روح الإثارة

- Faço o que posso. Vejo que tu podes.
أبذل قصارى جهدي، و لا أراك تفعل ذلك

- Marla, Faço o melhor que posso. - Billy, faz-me um favor.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

E agora, desde o início, não Faço o menor esforço.
لكنني الآن... أخاف أن أبذل أي جهد من البداية

Faço o melhor que posso pelos meus amigos e vizinhos.
حسناً , أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني

Diz que sou eu, que sou eu que não Faço esforço, que não quero sair...
،وتقول أنني السبب أنني لا أبذل جهدا، ولا أخرج أبدا

Eu quero dar o melhor de mim, e se Deus quiser, vai dar tudo certo.
أريد فقط أن أبذل قصارى جهدى وبعون الله ستكون الأمور على ما يرام.

Tem calma, vou dar o meu melhor, a segurança é garantida.
كن هادئا، وسوف أبذل قصارى جهدي، السلامة مضمونة

farei tudo o que puder para dar o controlo aos Democratas.
عندما أعود إلى مكان معيشتى لذلك أنا سوف بالتأكيد أبذل قصارى جهدى لأتأكد من أن الديمقراطيين سيفوزون بالسيطرة

farei os possíveis para o mandar para ti, Jasäo.
سوف أبذل قصارى جهدى "لكى ارسله اليك "جاسون

Estou a trabalhar, tipo, muito. Todas as bolas estão a ser-me lançadas. Eu tento apanha-las, tipo, todas.
أنا أبذل كل ما في وسعي , كل الكرات ترمى إلي و أنا أحاول الإمساك بها مثلما يفعل الجميع