"أبقت" - Traduction Arabe en Portugais

• manteve
• mantido
• guardou
• mantinha
• guardava
• mantiveram

Eu não posso concientemente deixar que a sentença seja executada quando ele manteve a sua palavra em cooperar connosco.
أنا لا أستطيع في الضمير الجيد يسمح له جملتها الّتي ستنفّذ عندما أبقت كلمتها إلى تعاون معنا.

"Ela manteve os teus filhos vivos o dia inteiro, é difícil."
لقد أبقت أطفالك على قيد الحياة طوال اليوم، وهذا صعب."

Mesmo no seu leito de morte, aos 91 anos, manteve presente a liberdade do seu povo.
وحتى في وفاتها عن عمر 91، أبقت حرية الناس في اعتبارها.

"Talvez alguém tenha mantido a cobra trancada durante 30 anos. "
ربما شخص ما قد أبقت الثعبان في القفص لمدة 30 عاماً

Durante 10 anos, acredito que ela guardou aquela vela acesa para o Dev.
وبذلك المعتقد أبقت على المصباح مضاءاً من أجله

Ela era uma pessoa difícil de entender, mas mantinha a porta do coração aberta.
كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا

A tua mãe guardava tudo.
أمك أبقت على كل شيء

mantiveram um carro perigoso nas estradas apenas para evitar uma publicidade negativa, e a família dele morreu por causa disso.
نعم، أنها أبقت سيارة خطيرة على الطريق فقط لتجنب أي نوع من الدعاية السيئة، وقتل عائلته بسبب ذلك

Devias ter visto a mamãe. manteve todas as tuas coisas no teu quarto.
كان يجب أن ترى أمُنا لقد أبقت على كل الاشياء التى كانت فى غرفتك

Um facto que o manteve vivo, até agora.
أي حقيقة التي أبقت ه على قيد الحياة حتى الأن ؟ ؟ ؟

Mas eu quis assegurar-me que como eu, ela se manteve fiel
لكن أحببت التأكد قبل أن أعلن عن نفسي بأنها أيضاً أبقت نفسها لي

A temperatura fria manteve as amostras de ADN em bom estado.
درجة البرودة أبقت عينة الحمض النووي بشكل جيد

A Legião manteve sitiada a parte oeste da cidade, controlada pelos judeus, mas nunca arriscou tentar capturá-la.
أبقت الجحافل غرب المدينة الواقع تحت سيطرّة اليهود تحت الحصار لكنهم لم يخاطروا أبدّاً بمحاولة أسره

E é uma mulher que manteve as grades de segurança na minha cama até aos meus 17 anos.
و هذه امرأة أبقت على حاجز أمان في سريري حتى بلغت السابعة عشرة

manteve o Xogunato no poder durante séculos, tornando-o invencível nas batalhas.
أبقت الشوغنيين الحكام في السلطة لمئات السنين بجعلهم خفيين في المعركة

Deve ser boa, para ter mantido o meu filho prisioneiro naquela caravana sórdida, antes de o matar.
لابد انها جيدة لأنها أبقت إبني سجيناً في هذه المقطورة القذرة قبل ان تقتله

Os preparativos e os ensaios têm mantido todos ocupados e muito animados nos últimos meses.
والتحضيرات والتدريبات التي أبقت الجميع منشغلين ومتحمسين جداً طوال الأشهر الماضية

Bem, o hospital tem mantido os bancos de sangue vazios desde que foram invadidos no mês passado.
أبقت المستشفى خزائن الدّماء فارغة مُنذ أُغير عليهم الشهر الفائت.

No caminho desde Virginia, ela guardou esse vaso entre as pernas.
من الرحلة إلي فرجينيا، أبقت مزهرية ' .بين ساقيها

Não, não. Ela não lhe ligou, mas, guardou o número.
كلا، لم تتصل بالرجل، لكنّها أبقت على الرقم

Não sei dizer. Ela mantinha isso para ela própria.
لا يمكنني أن أقول أنها أبقت الأمر سرًا

Era aqui que Isabel I guardava toda a arte considerada demasiado perigosa para o público em geral.
هنا حيث أبقت (إيليزابيث) الأولى جميع أشكال الفن تعتبر خطراً لعامة الناس

Ao entrarem ali, estão a dar poder os mesmos costumes misóginos que mantiveram as mulheres em cativeiro nos últimos 5 mil anos.
بذهابكم هناك الليلة فأنتم تطبقون العادات القديمة التى أبقت المرأة مقيدة على مدى الخمسة آلاف عام الماضية