"أبقيه" - Traduction Arabe en Portugais

• mantê-lo
• Mantém-no
• Mantenha-o
• manter
• Mantenham-no
• mantenho
• Mantém-na
• mantenho-o
• guardo
• Mantem-no

Eu tentei mantê-lo na cadeira de rodas, mas ele é difícil de contrariar.
لقد حاولت أن أبقيه على الكرسي لامتحرك لكنه كان صارم في إيقافي

Eu tive de chegar a este ponto de forma a mantê-lo morto, ele e o seu duplo,
كان عليَ القيام بكل هذا لكي أبقيه ميتاً هو ونسخته

Enquanto eu descarrego a lista de clientes dele e descubro o que ele está a contrabandear e aonde está a viajar, Mantém-no a olhar para o outro lado!
يجب أن أحصل على قائمة زبائنه وأرى ماذا يهرّب وأين يسافر لذا أبقيه يبحث في الطريق الآخر

Meu Deus. Vai para o sul. Mantém-no quente e vai para o sul.
إتجه إلى الجنوب أبقيه دافئاً، وإتجه إلى الجنوب

Mantenha-o sedado lá, regule a temperatura do corpo.
أبقيه مُخدراً في الداخل وحاولي معادلة درجة حرارته

Obrigado. Gosto de o manter curto especialmente no Verão.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Mantenham-no cá durante a noite, só por prevenção, e aponta os nomes de todos os ensaios em que ele já esteve.
أبقيه الليلة على سبيل التأكد وأحضري لي كشفاً بالتجارب التي شارك فيها

Não só tenho o direito como tenho a responsabilidade de mantê-lo.
لا يحق لي ذلك فقط، بل من مسؤوليتي أن أبقيه هنا.

Ele só tremia e suava e encharcou os lençóis, por isso deitei-me ao lado dele para tentar mantê-lo quente.
وكانت تفوح منه رائحة العرق وكان يرتعش وتقيأ على الأوراق لذا عاشرته لكي أبقيه دافئا

Ele tem de estar calmo para sarar. Vou mantê-lo em repouso com as ervas.
الهدوء مطلوب لشفاء جروحه أنا أبقيه مرتاحاً بالأعشاب

É importante mantê-lo por perto neste momento.
من الضروري أن أبقيه قريبا مني في الوقت الحالي.

Conheces bem este, Mantém-no longe da minha vista.
أنت تعلم هذا جيدًا، أبقيه بعيدًا عن ناظري

Odeio isto. Sempre que o detemos, rezo: "Por favor, Deus, Mantém-no aí."
أكره هذا، كلما حبسناه، أدعو، ''أرجوك يا رباه، أبقيه محتجزاً''

Mantém-no assim por muito tempo.
. أبقيه على الخط الآخر أطول فتره ممكنه

Mantenha-o bem tapado. Virei vê-lo de vez em quando.
أبقيه مغطى جيدا سأزوره بين الحين والاخر

Mantenha-o a falar.
سايره فى الحديث أبقيه مستيقظاً

Você está dando toda essa volta para eu o manter vivo?
كيف تستطيع أت تضغط علي كل هذا كي أبقيه حياً؟

Nunca me havia sentido assim, antes... e quero manter esse sentimento.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل وأريد أن أبقيه

Mantenham-no o mais longe desta coisa que ele suporte.
أبقيه أبعد ما يمكن عن هذا الشيء

A única coisa que mantenho em segredo é o dinheiro.
الشيء الوحيد الذي أبقيه هنا سرا هو المال

É o meu presente de casamento. Mantém-na sempre a teu lado.
إنه هديتي لحفل الزفاف أبقيه يجانبك دائما

mantenho-o aqui fechado, mas, infelizmente, o laboratório está sempre a ser arrombado.
أنا أبقيه هنا تحت مفتاح قفل لكن لسوء الحظ دائماً يتم إقتحام المعمل

É por isso que a guardo no meu cofre.
أول إصداراته لهذا أبقيه في صندوق أماناتي

Mantem-no contigo toda a noite, se puderes. Inventa qualquer coisa.
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر