"أتريد أن تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres saber
• Quer saber
• Querem saber
• Queres mesmo saber

Queres saber por que não respondo aos teus telefonemas?
أتريد أن تعرف لمَ لا أردّ على اتصالاتكَ؟

Se Queres saber quem manda, com quem ter cuidado, tens de estar atento aos jogos de cartas para saber quem tem mau feitio.
أتريد أن تعرف من هو الذي في حديقة حيوان من يجب عليك الباتعاد عنه يجب عليك أن تحقّق من تلط البطاقات

Queres saber porque é que queimei a rulote na floresta?
أتريد أن تعرف لم أحرقت تلك المقطورة في الغابة؟

Quer saber quão apertadinha era a sua rainha do baile?
أتريد أن تعرف كم كانت ضيقة ملكة منزلك تلك؟

A Pata de Coelho está em Paris. Quer saber onde ao certo?
قدم الأرنب في باريس أتريد أن تعرف أين في باريس ؟

Agora, Queres saber quais são as minhas preferências sexuais?
الآن، أتريد أن تعرف ما هي ميولي الجنسية؟

Queres saber uma coisa? Ele não gosta de ti.
أتريد أن تعرف شيئاً أنت لا تروق له

- Queres saber como é o Norman?
أتريد أن تعرف فعلاً كيف هو الحال مع نورمان؟

Queres saber porque é que toda a gente se ri de ti, Sam?
أتريد أن تعرف لماذا يضحك عليك الجميع يا سام

Queres saber de todos os esquemas que não dão em nada?
أتريد أن تعرف كل الهراء الذي لا يعني شيأ؟

Queres saber porque é que eu digo sempre "pai"?
أبي أتريد أن تعرف لماذا أستمر في مناداتك أبي؟

Queres saber o que faço quando tiro fotografias para o currículo?
حسناً، حسناً، حسناً أتريد أن تعرف ماذا أفعل عندما أريد أخذ صور لسيرتي الذاتية؟

Queres saber como uma bala fere, Warren?
أتريد أن تعرف ما شعور الاصابة بالرصاصة يا وارين ؟ رصاصة حقيقة

Bom trabalho, Smallville. Queres saber o que estão a usar?
أحسنت سمولفيل أتريد أن تعرف ما يستعملنه؟

Queres saber o que significa "Amor Cauteloso" para mim?
أتريد أن تعرف كيف كانت قسوة الحب معي؟

Queres saber por que motivo quero fazer isto?
أتريد أن تعرف لما أريد أن أقوم بهذه المهمة؟

Tudo bem. Queres saber porquê que tu quase estragaste tudo com a Kim?
حسنا, أتريد أن تعرف لماذا أنت تقريبا أفسدت الأمر مع كيم؟

Queres saber por que é que ofereceste àquele tipo seis mil mocas?
أتريد أن تعرف لماذا عرضتَ على الرجل ستة آلاف دولار؟

Quer saber alguma coisa?
أتريد أن تعرف أي شيء، أم تريد التخلص منه فحسب؟

Quer saber se vai morrer?
أتريد أن تعرف إذا كنت فى طريقك إلى الموت ؟

Quer saber porque a sua irmã se suicidou.
أتريد أن تعرف لماذا قامت أختك بقتل نفسها

- Querem saber o mais patético?
أتريد أن تعرف ما هو الأكثر إثارة للشفقة؟

Queres mesmo saber, ou só estás a perguntar?
أتريد أن تعرف حقاً أو أنه مجرد سؤال ؟