"أتساءل إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se
• Será que
• Pergunto-me se
• pensar se
• perguntar-me se
• sei se
• - Será

Gostaria de saber se poderia ter uma palavrinha com o professor Emmett.
كنت أتساءل إذا كنت قد يكون لها كلمة مع الأستاذ ايميت.

"Gostaria de saber se a fundaçäo que estou a criar poderá ajudar de alguma forma."
و إننى أتساءل إذا كانت المؤسسة التى أقوم بإنشائها قد تمنح بعض المساعدة

Será que também têm uma fotografia desta minha erupção?
أتساءل إذا ما تناول الكتاب صورة لطفحي الجلدي.

Será que pode dizer-me com exactidão como correu cada uma das mãos?
وأنا أتساءل إذا كان يمكنك أن تخبرني كيف اِنتهت، كل جولة؟

Pergunto-me se algum esquema para melhorar a sua vida correu mal.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت

Pergunto-me se tem algum conhecimento de como poderão ser como pessoas.
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي كيف هي حياتهم كأناس

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Estou só a perguntar-me se seremos mesmo um casal ou não.
فقط أتساءل إذا ما كنّا أصدقاء مقرّبين أم لا ؟

Era para saber se tinhas tratado dos meus fármacos.
فقط أتساءل إذا كنت لها الوقت للالتفاف على أشيائي الصيدلية.

Eu queria saber se realmente escreve pornografia.
كنت أتساءل.. إذا كنت تكتب في علم البورنو..

Queria saber se posso conversar consigo... por um momento.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك ؟ لبعض الوقت ؟

Desculpe Sr. Será que você se importaria de voltar com a gente?
لو سمحت يا سيّدي أتساءل إذا كنت تمانع في الذّهاب معنا

Será que se conhecerão?
أتساءل إذا أمكن أن يتقابلوا ويتعرفوا ببعضهم البعض

Será que esse mundo existiu?
أحيانا أتساءل إذا كان هذا العالم من أي وقت مضى موجودة.

Mas às vezes Pergunto-me se não estamos piores desde que nos divorciamos.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

Pergunto-me se ... não estarás a ouvir os cânticos da capela.
أتساءل إذا كنت تسمعين الغناء الآت من الكنيسة

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

Estamos a gravar um programa de TV, e estávamos a pensar se gostava de dar uma entrevista rápida.
أنا أقوم بتصوير برنامج تلفزيوني هنا وكنت أتساءل إذا ما كنت ترغب بعمل مقابلة سريعة معنا؟

Fico a pensar se tipos como eu ficarão sem...
وبعد ذلك كنت أتساءل إذا سأكون خارج العمل

Estava a perguntar-me se, uh, talvez pudesses querer sair um dia comigo.
أنا كُنْتُ أتساءل إذا, لَرُبَّمَا تحبي أن تعطيه ركلةً في وقت ما

- Será que me escapou alguma coisa?
وكنت أتساءل إذا كنت في عداد المفقودين شيء.