"أتكلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• falo
• estou a falar
• falei
• conversar
• estou falando
• falado
• eu fale
• falar com

Porque não falo com a minha mãe há cinco anos.
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي منذ خمس سنوات.

Acho que falo... por todos nesta cama... quando digo, que não tens nada com que te preocupar.
أظنني أتكلّم نيابة عن الجميع، عندما أقول إن لا شيء يستدعي قلقك.

Só falo duas línguas... inglês e mau inglês!
أنظري يا سيدة أنا أتكلّم الانجليزية فقط واللغة الإنجليزية السيئة

Sinto que deveria fazer a chamada... apenas para ter a certeza com quem é que estou a falar.
عليّ القول إنكم كبرتم جميعاً أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

- Desde que falei com o cadete Hayes.
منذ متى؟ منذ أنا أتكلّم إلى الطالب العسكري هايز.

- Posso conversar com você por um minuto, Stephen?
هل يمكن أن أتكلّم معك لمدّة دقيقة يا ستيف؟

Não estou falando disso, foi só um pensamento.
لا أتحدّث عنا، أنا فقط أتكلّم نظريا.

Eu sei, falo demasiado. De qualquer modo, são festas desinteressantes, com pessoas desinteressantes, por isso...
أنا أتكلّم كثيراً، إنهم حقاً أغبياء وحفلاتهم غبيّة

Eu tambem falo com facilidade italiano.
أتكلّم الإيطالية بطلاقة أيضا هل سمعتني وأنا أتكلم إيطالي؟

Podem mostrar-lhe a escola, enquanto falo com a Professora Struble?
فكّرت انه يمكن أن تراوها المكان بينما أتكلّم مع السّيدة ستروبل؟

Não falo. Só ouvirão o som da minha câmara de vídeo.
لن أتكلّم على الإطلاق، ستسمعين وحسب الضجة الصادرة عن آلة التصوير

Não, mas eu já não falo muito com o John.
لا، لكن أنا لم أعد أتكلّم مع جون كثيرا

Às vezes, falo em mim na terceira pessoa.
‫أقصد ‫أحيانا أتكلّم عن نفسي ‫كأننى شخص آخر.

Porque é que aproveitas quando falo com o rapaz?
لمَ تقوم بمغامرتك بينما أتكلّم مع الفتى؟

Não estou a falar de doença mental.
للشياطين للتوضيح المرض العقلي. لا أتكلّم حقا حول المرض العقلي.

assim que desligue o telefone eu vou usar todos os recursos disponíveis para descobrir com quem estou a falar e quando o fizer, será o meu prazer sincero o silenciar.
حالما أعلّق الهاتف أنا سأستعمل كلّ مورد متاح إلى إكتشف الذي أتكلّم معه ومتى أنا أعمل،

Desculpe. estou a falar consigo. Agradecia que olhasse para mim.
عذراً، كنت أتكلّم معك، المفروض أن تنظر لي

Ainda não falei com o corretor. Farei isso na semana que vem.
لم أتكلّم مع المُثمن، سأفعل ذلك الأسبوع القادم.

conversar com alguém, antes de ter de voltar para o "armário" dos meus pais.
أتكلّم مع شخص ما فقط قبل عودتي إلى أبويّ

Agora, estou falando da sala de massagem europeia ...
الأن أنا أتكلّم عن مركز التدليك الأوروبي...

! Devia ter falado com ela. Adoro chinesas.
وجب أن أتكلّم معها فأنا أحب النساء الصينيات.

Quando chegarmos, nos farão muitas perguntas. Então só fiquem calados. Deixem que eu fale...
ستكون هنالك أسئلة كثيرة حين نصل إلى هناك فاصمتا واتركاني أتكلّم

Gostaria de falar com o Cônsul Geral de França.
أنا أودّ أن أتكلّم إلى القنصل العام الفرنسي.