"أثبت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• provar que
• provou que
• provo que
• prova que
• provei que
• provaram que
• para provar

- Não há alternativa. Tenho de provar que o navio foi desviado de propósito. - Um minuto.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

E eu estou a tentar tanto, tão incrivelmente tanto ser educada e perfeita e provar que nós temos algo em comum.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

Sabes que me estás a pedir, para provar que a minha mãe está errada.
أنت مدرك أنك تسألني أن أثبت أن أمي مخطئة

E em segundo lugar, o ossinho provou que aquele dinossauro em particular, tinha asas, mas não voava.
وثانيا تلك العظمة الصغيرة أثبت أن ذلك الديناصور كان لديه أجنحة . لكن لم يطير

- Vá lá, Jack. Já provou que esse seu gene Anciao lhe permite mexer em tecnologia Ancia.
هيا جاك , أثبت أن لديك جينات القدماء التي تسمح لك بقيادة التقنيات القديمه

Se não provo que o James é o Ghost, o Tommy é que será culpado.
ولكن إذا لم أستطع أن أثبت أن جيمس هو الشبح تومى هو من سيتلقى الضربة

Se a alucinação é uma reacção à dor, prova que tem uma doença auto-imune.
أثبت أن هلوستها رد فعل موافق للألم مما يثبت أن لديها مرض مناعة ذاتية

Vocês só estão ciumentos porque provei que esta ideia funciona.
أنتم يا رفاق فقط غيورين لأنني قد أثبت أن هذا الفكرة بالكامل قد نجحت

Mas recursos destes provaram que respeitar o ambiente é bom negócio porque os turistas evitam recifes danificados.
لكن المورد مثل هذا أثبت أن احترام البيئة عمل جيد لأن السيّاح تفادوا الشعاب المتضرّرة

O meu corpo anda a desiludir-me, e eu só queria provar que ele ainda consegue fazer alguma coisa, mas não consegue.
جسدي بدأ يخذلني ، وأردت أثبت أن ما زال بإمكانه تحقيق شيء ، لكن لا يمكنه

E quero provar que aqueles eventos não influenciarão as coisas aqui.
و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

Alguém no espectáculo é sujo, mas preciso de provar que o Jack está limpo...
, شخص ما في العرض قذر لكنني أحتاج أن أثبت أن جاك الكبير نظيف

Se provar que esta casa é assombrada, voltamos para a Califórnia. - És um idiota!
و لكن إن أثبت أن المنزل مسكون سننتقل لكاليفورنيا

Então se eu tivesse de provar que as urnas foram adulteradas na eleição anterior, por exemplo, como fazia?
فإن أردت أن أثبت أن ماكينات التصويت في مقاطعة معينة قد تم التلاعب بها،

A ciência está a provar que o fraco intelecto deles e a inata ausência de caracter.
العلم أثبت أن عقولهم ضعيفة ونقص فطري في شخصيتهم

- A tua recuperação provou que este sangue tem tremendas propriedades regenerativas.
شفائك أثبت أن هذه الدماء لديها قدرة علاج عالية

A tua recuperação provou que este sangue tem propriedades regeneradoras tremendas.
شفائك أثبت أن لهذه الدماء قدرة علاج عالية

Mas provou que os militares podiam moldar a sua própria evolução.
لكنه أثبت أن الجيش يستطيع تشكيل تطوره الخاص

Ele provou que este caso é uma conspiração para cometer fraude.
أنه أثبت أن هذه القضية ليست اكثر من مؤامرة لإرتكاب عملية إحتيال

Se não provo que o James é o Ghost, o Tommy será culpado.
أنجيلا : إذا لم أثبت أن جيمس هو الشبح فتومى هو من سيتلقى الضربة

Mas quando é necessário fazer alguma coisa, o senhor prova que tudo com que se preocupa é esbofetear um gajo que se recusou a beijar-lhe o rabo.
لكن حين أتي وقت التنفيذ حقاً أثبت أن الهدف من الأمر كله هو معاقبة شخص رفض التودد إليك

- Melhor. Estava a trabalhar numa redução de impostos e acidentalmente provei que Deus não existe.
كنت أعمل على تسديد الضرائب، وبشكل عرضي أثبت أن لا وجود لرب

Os testes experimentais da Caroline provaram que precisava de quimioterapia.
الإختبار التجريبى أثبت أن كارولين تحتاج للعلاج الكيمائى