"أحدا" - Traduction Arabe en Portugais

• a ninguém
• pessoa
• nenhum
• quem
• a alguém
• nada
• alguém que
• alguém a
• ninguem
• com alguém
• ofender ninguém

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Nunca diga a ninguém que não seja da família o que pensar.
لا تخبر أبدا أحدا من خارج العائلة بما تفكر بة ثانية

Fez-me prometer que não contava a ninguém que ela telefonava.
وأخذت مني وعدا بألا أخبر أحدا أنها كانت تتصل

Há imensos leiloeiros no mundo. Vão encontrar outra pessoa.
هنالك مدراء مزادات حول العالم سيجدون أحدا آخر

Vou pô-la onde não poderá fazer nenhum mal, Raphaela.
سأضعها بحيث لا تصيب أحدا بسوء يا رفائيلا

Depois, se chegar um documento e não houver quem o leia, o Mayor e a equipa importam-se?
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق ولم تجد أحدا ليهتم بها هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟

Vão dizer a alguém que o liberte e mande para aqui.
ستخبر أحدا أن عليه أن يطلق سراحه ويرسله إلى هنا

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

Sem te identificares a ninguém como sendo Goddard Bolt?
دون تحديد لنفسك كما أن أحدا غودارد بولت؟

Não vamos fazer mal a ninguém. Queremos o dinheiro do banco.
لا نريد أن نأذي أحدا نريد أموال البنك وليس أموالكم

Sabes que não poderás contar nada sobre isto a ninguém.
ولكن كما تعلم كن حذرا ولا تخبر أحدا بالأمر

Olha, não é suposto contar a ninguém, trabalho para a Intel.
نظرة لست أنا المقصود لتخبر أحدا ، أعمل لشركة إنتل.

Importas-te de não contares a ninguém que fui a um negro?
هل تمانع بأن لا تخبر أحدا بأنني رأيت زنجيا ؟

Oh, não será desperdiçada. Conheço uma pessoa que gosta imenso de tartes destas.
لن تفسد ، أنا أعرف أحدا مغرم جدا في كعكة الغراولة

Nunca disse isto a ninguém, excepto a uma pessoa.
لم أخبر أحدا بما سأفعل ماعدا شخص واحد

Eu pergunto-me, se o meu pai algum dia vai sentir isso novamente por outra pessoa.
أتساءل أذا أستطاع أبى أن يشعر بهذه الطريقة تجاه أحدا مجددا

Não há caso nenhum, não matei ninguém, é tudo um pesadelo!
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

- Não quero assustar ninguém... ..mas quem está a pilotar essa coisa?
لا أريد أن أفزع أحدا لكن.. من الذي يقود هذا الشيء؟

Finalmente, posso dizer isto a alguém. O meu marido sai todas as noites...
أخيرا, استطيع ان اُخبر أحدا بهذا, كل ليلة, عندما يخرج زوجى,

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

Não vale a pena ver o seu "negócio", já não há ninguem interessado em comprar-lho. if they ain't nobody buying.
لا حاجة للنظر للأعمال لو لم يكن أحدا مهتما بالشراء

Após a sua saída, ele disse que não deixasse entrar ninguém, mas pareceu-me ouvi-lo discutir com alguém
بعد أن غادرت، طلب مني ألّا أدخل أحدا إليه.

Dir-se-ia, suponho, um preconceito inofensivo e que não estamos a ofender ninguém.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.