"أحفادك" - Traduction Arabe en Portugais

• os seus netos
• teus netos
• neto
• aos seus netos
• os netos
• vossos netos
• seus bisnetos

Só... quero que queira que eu tenha os seus netos.
أنا . . أنا أريدك أن تريدينى أن أنجب أحفادك

Se correr tudo bem, vai viver o tempo suficiente para ver os seus netos.
إذا سارت الأمور بشكل جيد سوف تعيش طويلاً بما فيه الكفاية لترى أحفادك

Mas se não cooperar comigo, vou fazer tudo o que for possível para que quando os seus netos o procurarem no Google, saibam o tipo de monstro que o avô era.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Vou soltar um cheiro em ti tão ruím, que até os teus netos vão cheirar mal!
سأعطيك ريحاً قوية تجعل أحفادك يحملون رائحة النتانة

Leva o teu neto ao museu, põe um pouco de Botox, escreve um livro.
خذ أحفادك إلى المتحف أجرِ عملية تجميل، اقرأ كتاباً

Contarão aos vossos netos. E eles, aos seus netos. E por aí fora.
سوف تخبر أحفادك عنه، وأحفادك يخبرون أحفادهم و أحفادهم يخبرون أحفادهم

E como seria fantástico poder dizer aos vossos netos que fizeram parte disso?
ما مدى روعة ذلك أن تخبر أحفادك أنك كنت جزء من ذلك؟

Então os seus netos são a sétima geração?
يا ألهي, أذن سيكون أحفادك من الجيل السابع؟

Com os seus netos à volta a dizer:
وسيركض أحفادك من حولك ويقولون لك:

Sim, quero que esteja viva para conhecer os seus netos.
أجل أريدك أن تكوني حية لكي تري أحفادك

Por que é que não quer que eu tenha os seus netos?
لما لا تريدنى أن أنجب أحفادك ؟

Abra aquela maldita cela e solte os dois rapazes, ou ponho-lhe tantos processos em cima, que até os seus netos vão precisar de advogados.
وافتح تلك الزنزانة اللعينة وأخرج هذينالصبيين.. وإلا سأرفع إدعاءات كثيرةعلىهذاالمكان.. لدرجة أن أحفادك سيحتاجون إلى محامين!

Como estao os seus netos, Lily, Charlotte e Sam? Estao bem.
-كيف حال أحفادك ليلي و شارلوت وسام ؟

Vais ter mais tempo para estar com os teus netos, para sair, ir à pesca.
ستحظى بوقت لتقضيه مع أحفادك ولتذهب للصيد

É isto. É isto que os teus netos irão fumar.
هذا هو ، يا رجل هذا ما سيدخنه أحفادك

Olha, tu não queres ser capaz de contar aos teus netos que tu lutaste por ti durante a maior crise financeira da América?
ألا تريد أن تخبر أحفادك أنك ساندت نفسك خلال أكبر أزمة مالية؟

O Dr. Robicsek inclinou-se na cadeira, mas depressa reuniu as ideias, debruçou-se e disse: "É verdade, mas aposto que foste ver o filme com um neto." "Fui, sim," reconheceu o Sr. Milliken.
ترنح السيد روبيكسيك في مقعده للوراء لكنه استجمع ذكائه سريعا وانحنى للأمام ليقول " حسنا , هذا صحيح , لكن أراهن أنك ذهبت لمشاهدة الفيلم مع أحفادك " " حسنا , أجل, فعلت " أعترف السيد ميليكان

O único neto que sobreviveu.
الناجية الوحيدة من أحفادك

Senador Santorum, disse que a sua campanha é sobre a liberdade e que, daqui a 20 anos, não quer dizer aos seus netos que a América, em tempos, foi livre.
سيناتور سانتورم, أنت قلت عن حملتك الإنتخابية هي عن الحرية وأنك بعد عشرين سنة لاتود أن تُخبر أحفادك

Pode dizer aos seus netos que esteve aqui quando a humanidade finalmente compreendeu que este acelerador é demasiado pequeno para nos dizer qualquer coisa que seja importante.
يمكنك أن تخبر أحفادك بأنك كنت هنا عندما تعلمتْ البشرية أخيراً بأن هذه المسرّعة صغيرة جداً بحيث لا يمكنها أن تخبرنا بأي شيء مهم

Penso que isto é uma mudança de uma ordem de grandeza tal que os vossos netos ou bisnetos podem vir a ser uma espécie muito diferente de vocês.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.

Sim. Se isto resultar, talvez os seus bisnetos estejam safos.
نعم , إذا تمكنت هذه الآلات من إستخراجها فقط أحفادك فقط سيكونون في تلك الورطه