"أخاف" - Traduction Arabe en Portugais

• medo de
• ter medo
• com medo
• temerei
• assustado
• assustada
• assustou
• me assusto
• temer
• pânico
• recear
• assusta
• tenho medo
• temo
• receio

- Sempre tive medo de ti. -Não estou a entender.
كنت دائما أخاف منكِ أنا لا أستطيع فهم ذلك.

Dois, nunca ter medo de lhe pedir seja o que for.
القاعدة الثانية هي ألا أخاف أبدا أن أطلب منك شيئاً

Estava com medo que, se pensasse, veria o enorme erro que cometi.
كنت أخاف بأن لو فعلت بأن أرى أنني ارتكبت خطأ جسيماً

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Então encontramo-la. Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة

Sempre me senti ausente e assustada.
وحكايات الجنيات كنت أخاف دائما وأغادر المكان

Algo que assustou as pessoas o suficiente para enterrá-lo. Não queres saber porquê?
شيء ما أخاف الناس بما يكفي لدفنه ألا تريدُ أن تعرف ما هو؟

Năo me obrigue a lutar. Quando luto, até eu me assusto!
لاتدفعني لقتالك، أنا أخاف من نفسي عند القتال

A única coisa que devemos temer, rapaz, é o amanhã.
الشيء الوحيد الذي أخاف منه يا بُني, هو الغد

Tenho medo de não reconhecer quem estou a barbear de manhã.
أخاف ألا أتعرف على نفسي لما أحلق وجهي في الصباح

Alguma vez te disse que tenho muito medo de cobras?
هل أخبرتك من قبل أنني حقاً أخاف من الثعابين؟

Mas não sou mulher de ter medo, nem no Halloween.
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين

Creio que te atrai em mim é... não ter medo de questionar as regras e impôr-me.
أعتقد أن ما شدك فيني لي هو هذا: أنا لا أخاف من مواجهة القواعد ومن ثقتي في نفسي

Porque sempre que curtimos, estou sempre com medo que a Jackie nos apanhe.
لاننا كلما عبتنا مع بعضنا هنا كنت أخاف أن تكتشف جاكي ذلك

Não estás com medo do escuro, pois não, maçarico?
هيابنا والآن إذا كنت أخاف من الظلمة هل ستأخذني معك

Não temerei a morte nem a perdição até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Espantado, estou muito assustado pensei que tinha terminado.
مرعبه ولكنى لا أخاف منها لقد ظننت إن هذا إنتها ودفت كل شىء خلفى

Não me apresse, não recordo nada quando me sinto assustada!
توقف! اني انسى كل شي عندما أخاف. لماذا تخافين؟

assustou o tipo da bomba.
لقد أخاف الرجل الذي كان يتحرش بها في محطة الوقود

Não me assusto tão fácil, então é melhor parares.
أنا لا أخاف بسهولة لذا يمكنك أيضا أن تتوقف عن المحاولة

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

Eu tenho verdadeiramente pânico de agulhas.
جيل, أنا, أه, في الحقيقة, حقيقة أخاف من الإبر

Marianne estava com mau aspecto. Chego a recear nunca me casar.
المسكينة ماريان بدى شكلها سئ للغاية عندما أراها، أخاف من أن لا أتزوج على الاطلاق

Só a presença dos negros já assusta os rebeldes de morte.
مجرد وجود الملونين أخاف المتمردين الجنوبيين كثيرا

Eu temo que ele possa falar docemente com outra mulher.
أنا أخاف أن يتكلم بأسلوب جميل مع نساء أخري

receio que Sophia possa não ser tudo o que parece.
أنا أخاف أن تكون صوفيا ليست كما تبدو عليه.