"أخبرتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseste
• Contaste
• Disse
• contares
• Contou
• disseres
• Falaste
• Falou
• contasse
• dizer à
• dizer ao

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Disseste algo aos miúdos esta manhã?
هل أخبرتِ هؤلاء الأطفال بشيء هذا الصباح ؟

Contaste aquele ladrão do caraças onde é que íamos?
أخبرتِ ذلك اللص الوضيع بأننا ذاهبتان إلى هناك؟

Já Contaste ao Lucas sobre o estágio?
هل أخبرتِ لوكاس بشأن أنكِ ستكونين طالبة تدريب؟

Disse aos seus amigos que caiu a jogar ténis.
لقد أخبرتِ أصدقاءكِ أنّكِ سقطتِ وأنتِ تلعبين التنس

Se alguma vez contares que me troquei num armário de vassouras...
إن أخبرتِ أحداً أنني غيّرت ملابسي فيخزانةالمنظّفات..

O que espera depois da história que Contou?
ماذا تتوقّعين بعد قصّتكِ التى أخبرتِ الجميع بها؟

Fiquei no restaurante, quando Disseste à empregada que te tinha tocado.
كنت غاضباً في موقف السيارات عندما أخبرتِ النادلة بأنني أتحسسكِ أيتها المضحكه

Disseste a metade da escola para sintonizarem no canal.
أخبرتِ نصف المدرسة أن يشاهدوها على أجهزتهم

Porque Disseste ao pai que tinha sido eu a matar o Avatar?
و قبضت على الخائن لمَ أخبرتِ أبي أنه أنا من قتل الأفاتار ؟

Porque Disseste ao pai que fui eu quem matou o Avatar?
لمَ أخبرتِ أبي بأنه أنا من قتل الأفاتار ؟

Ouvi dizer que Disseste à Polícia que não viste um bilhete de suicídio.
سمعت أنكِ أخبرتِ الشرطة أنكِ لم تري رسالة إنتحار

Disseste ao oficial de justiça para fingir dores abdominais?
هل أخبرتِ محضر المحكمة أن يزيف آلام البطن ؟

Diz-me uma coisa, Contaste às tuas amigas que andavas com uma pessoa?
.. ولكن أخبريني بشئ هل أخبرتِ أحداً من أصدقائكِ أنكِ تواعدين شخصاً؟

Examinaste os conteúdos dos drives ou Contaste a alguém sobre eles?
هل فحصتِ محتوى الأقراص أو أخبرتِ أحدًا بشأنها؟

Contaste uma vez à tua mãe, que viste uma senhora nua, na tua casa?
هل أخبرتِ أمكِ من قبل أنكِ رأيتِ امرأة عارية في المنزل؟

Contaste a Tracy que identificaste o pirata dela?
هل أخبرتِ تريسي بأنكِ عرفتِ هوية قرصانها

Foste tu que Contaste à Heylia ou foi o teu rapaz Conrad?
هل أخبرتِ (هيليا) بنفسك أم جعلتِ ( كونراد ) يخبرها ؟

Disse ao seu marido, claro, que tinha estado com o Padre Logan?
أخبرتِ زوجك بالطبع بأنك رأيتِ حالاً ألآبت لوجن ؟

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Se a senhora contasse às pessoas o que me Contou, ficava tudo bem.
أتدرين ؟ ، سيكون كل شئ على ما يرام لو أخبرتِ الناس بما أخبرتني به

Se disseres a alguém que estou aqui, ponho-te a cabeça numa estaca.
و إذا أخبرتِ أي شخص بأني هنا سيكون رأسك على مسمار

Falaste da tua doença à outra terapeuta?
هل أخبرتِ الطبيبة النفسية عن حالة مرضكِ؟

Você Falou às enfermeiras que estava preocupada com as suas visões.
لقد أخبرتِ المُمرضات أنّكِ كنتِ تشعرين بالقلق إزّاء حلمك.

Se contasse o que aconteceu com o seu marido, podia voltar tudo ao que era.
لو أنكِ أخبرتِ الناس فحسب عن الذي دار بينكِ و بين زوجكِ فسيعود كل شئ كما كان

Podia dizer à polícia onde estão os dois milhões de dólares.
المليونان من المفروض أن يسير الأمر بسهولة أكثر لو أخبرتِ الشرطة عن مكانها

Na volta ouviu-te dizer ao atirador que disparasse contra ti.
أو سمع بأنكِ أخبرتِ القاتل بأن يطلق النار عليكِ