"أختار" - Traduction Arabe en Portugais

• escolheu
• escolhi
• escolha
• Escolhe
• escolhido
• Eu escolho
• escolhia
• escolheria
• optar
• decidir
• a escolher
• prefiro
• escolherei

A BP escolheu perfurar, Bob. As consequências são da sua responsabilidade.
بي بي أختار المكان للحفر بوب العواقب تلك علي عاتقكم

Ele não pensava em coisas negativas, escolheu celebrar a vida.
لا يمعن في الأمور السلبية لقد أختار حياة الأحتفال

O que escolhi para vestir e a dança estão directamente relacionados.
مالذي أختار لألبسه في رقصة الليلة مرتبط بي مباشرة حسنا

Outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado e penso que essa escolha melhora tanto a minha experiência como o meu trabalho.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Escolhe uma e eu esmurro-a até à morte.
حسناً, أختار واحدة, وأنا سألكمها حتى الموت

escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Então Eu escolho homens bons, mas eles transformam-se em falhados.
إذن فأنا أختار الشبان الناجحين لكني أحوّلهم إلى فشلة

Quem escolheu aquele local especifico para namorar sabia mais sobre simbolismo do que a maioria dos alunos do 8º ano.
أيا كان الذى أختار هذا المكان ليكون للمواعدات يعرف عن الرمزية أكثر من أى طالب فى الصف الثامن

escolheu a sua música infernal e eu escolhi estática.
أنتِ تختارين ما تريدنه و أنا أختار الشوشرة.

escolheu um lugar onde podia instalar o seu script malicioso em múltiplos telemóveis de vítimas, todos ao mesmo tempo.
أختار مكان بحيث يكن قادراً على نصب برنامجه الخبيث على هواتف عدة ضحايا جميعهم في نفس الوقت

Foi incrivelmente libertador escolher o nome de um homem que me escolheu primeiro.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

mas ele é uma vítima. Eu escolhi ser assim.
لكنّه مجرّد ضحيّة وأنا أختار أن أكون هكذا

Não sou rica o meu pai é que é. E não escolhi o meu pai. Se tivesse escolha entre ter dinheiro ou ter outro pai eu ficaria maravilhada em ser pobre.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Mas o meu namorado é bi-curioso e quer que eu lhe escolha os namorados.
ولكن خليلي غريب الأطوار ويريدني أن أختار له أحباءه

Agora trabalha para mim e quem Escolhe a equipa sou eu.
أنت تعمل عندى الأن و أنا الذى أختار الفريق

E de todas as mulheres do mundo que poderia ter escolhido como mulher, quem eu escolhi?
ومن بين كل النساء فى العالم يمكننى ان أختار زوجة بينهم فمن أخترت ؟

Queres dizer que tu ficas com a hiena, e Eu escolho entre o hipopótamo e a girafa?
تعني بأنك ستحصل على الضبع، وأنا أختار بين فرس النهر والزرافة؟

Quando era solteiro, escolhia sempre o partido que perdia.
عندما كنت أعزباً كنت دائماً أختار الحزب الخاسر

Sabes, se tivesse de escolher entre a pila do George Clooney e este café, escolheria o café.
لو كان بإمكاني الاختيار بين جورج كلوني و هذه القهوة، سوف أختار القهوة

Com a pontuação, eu posso optar por alterar o sentido de uma frase.
مع علامات الترقيم، أختار بنفسي تغيير معنى الجملة.

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Não estou a escolher ficar aqui, mas estou preso.
اسمع، إنّي لا أختار البقاء هُنا، لكنّي مُحاصر.

É verdade, não seria adequado. escolherei o meu guarda.
ـ صحيحا لن يكون ذلك مناسبا ـ أنا يجب أن أختار حارسي