"أخترت" - Traduction Arabe en Portugais

• escolheste
• escolheu
• escolher
• escolhido
• optei
• escolha
• Escolho
• eu escolhi
• Escolhes
• escolhi o
• eu decidir

escolheste esta memória porque é aquela que preferias esquecer.
أنت أخترت الذكريات لأنها التى تريد أن تنساها

Tu escolheste a variante do amor não correspondido. Esse faz muito mal ã pele.
حسنا، أخترت النوع الغير متبادل سيئ جدا لبشرتك

escolheste o dia errado pra te transformares num vampiro.
أعتقد أنك أخترت يوم سيئ لتصبح فيه مصاص دماء

escolheu uma mulher ao acaso... e empurrou-a para a morte.
لقد أخترت امرأة بشكل عشوائي و دفعته نحو نهياتها.

Por que escolheu aquela noite para uma reaproximação?
لماذا أخترت تلك الليلة لإذابة الثلج بينكما ؟

Foi para evitar a morte ou para escolher viver?
لماذا أخترت هذا القلب؟ هل لتتجنب الموت ..

Então eu sento-me aqui, escolhido por vocês, para desempenhar esse papel...
و ها أنا هنا أجلس أخترت بواسطتكم ..بأن ألعب جزء

escolheste mal o dia para te meteres comigo. Você confundiu-me com outra pessoa.
لقد أخترت يوم سئ للعبث معي لابد انه اختلط عليك الأمر بشخص آخر

escolheste o nosso trigésimo aniversário para pedir a mão da minha filha?
هل أخترت عيد زواجنا الثلاثين لتعرض على ابنتي الزواج ؟

Não, foi por isso que escolheste um nome estúpido!
لا . لهذا السبب أخترت هذا الأسم الغبي

escolheste a noite errada, filho da puta.
لقد أخترت الليلة الغير مناسبة ايها الحقير

escolheste um geneticamente compatível para o filho deles que está a morrer e engravidaste-a?
أخترت جينات مطابقه لأبنهم المحتضر ولقحتيها؟

Tiveste uma escolha interessante para a capa. Em vez de um desenho meu, escolheste isto.
إنه إختيار مثير للغلاف حقاً بدلاً من واحدة من تصميماتي أخترت هذه

Que têm a Matemática e o piano em comum? A minha mãe escolheu o piano, eu, a Matemática.
أختارت أمي البيانو وأنا أخترت الرياضيات.

Espero que tenhas melhores gostos, do que aquela que escolheu esta mobília horrorosa.
اتمنى فقط أن يكون لديكِ ذوق أفضل من تلك التي أخترت أثاثه القبيح

escolheu ser rude, quando tentei ser amável.
إخترت أن تكون فظاً في وقت أخترت معاملتك بلطاف

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

E de todas as mulheres do mundo que poderia ter escolhido como mulher, quem eu escolhi?
ومن بين كل النساء فى العالم يمكننى ان أختار زوجة بينهم فمن أخترت ؟

Mas optei por não o fazer. optei por ficar aqui.
و لكنني أخترت الأ أفعل أخترت أن أبقي هنا

A escolha foi sua. Năo há mais nada a ser dito.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

Eu Escolho caminhar a teu lado, nesta vida e na que vier.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

porquê é que eu escolhi a arma para criar um mundo melhor.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Escolhes morrer porque não me respeito?
أخترت الموت لأنكَ تعتقد بأني لا أملك أحترام الذات؟

Ou só estás a dificultar as coisas, porque escolhi o Cooper em vez de ti?
أم انك تصعب هذا لأني أخترت كوبر بدلاً منك؟

Se eu decidir atacá-lo, não digam a ninguém.
الان, أستمع. لو أخترت أن تتدخل فى هذا لن أقول ولا كلمه, حسنا؟