"أخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• errado
• mal
• errou
• erro
• falhou
• enganou
• enganado
• falhar
• enganou-se
• asneira
• errada
• confundiu
• pecou
• falho
• perdeu

Se aqueles tipos são africanos estou a ver o Discovery Channel errado.
اذا هم قاطعوا الاشجار الافريقيه ، انا اشاهد أخطأ قناه دسكفري.

Uma demonstração de química que ele fez e correu mal.
كان يعد عرضا كيميائيا لأجل صفه و قد أخطأ

Ainda tendes muitos amigos na corte, Vossa Graça, muitos que creem que o Ned Stark errou em não vos apoiar.
لايزال لديك الكثير من الأصدقاء في القصر، جلالتك الكثيرون رأوا أن نيد ستارك أخطأ عندما لم يأخذ بطلبك

Isto foi um erro, que vou corrigir a seu tempo.
الفتى أخطأ وأنا سأصحح هذا الخطأ في الوقت المناسب

Como é que o seu assassino infalível falhou daquela forma?
كيف أنّ قاتلكِ المأجور الذي لا يُخطئ أخطأ بشدّة؟

Pela cara dele... acha que o Doutor se enganou uma ou duas vezes na vida?
هذا بحسب الظاهر هل تظن أن ذلك الطبيب أخطأ مرة أو اثنتين في حياته؟

Talvez se tenham enganado com o tipo de cobra. Mandou-nos um teste de venenos.
ربما أخطأ صياد الثعابين بشأن النوع الذي أمسكنا به

Se ele voltar a falhar, enfie os dedos nos ouvidos.
إن أخطأ برميته التالية فأنصحك بأن تسدّي أذنيك ِ.

Desde então tem havido muitas conversas sempre orientadas na linha de que George Orwell afinal estava errado.
الكثير من المحادثات منذ ذلك الوقت كانت حول النصوص التي أخطأ فيها جورج أوريل.

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

O mesmo polícia seria, o único a saber se as coisas deram errado.
وشرطي الزمن نفسه أيضا سيكون من يعرف أنه أخطأ.

O tipo fez mal e o professor sabe-o bem.
لقد أخطأ هذا اللعين و أنت تعرف ذلك

A realidade é que... não sabemos o que correu bem ou mal.
الحقيقة هى... إننا لا نعلم ما الذى أخطأ وما الذى أصاب

Não nos damos bem. Tenho uma só razão para não querer vê-lo. Ele fez-me muito mal.
نحن لسنا فى فترة صداقتنا حاليا وليس لدى سوى سبب واحد لتجنبه لقد أخطأ فى حقى غلطة كبيرة

É preciso ser um cavalheiro para admitir que errou.
من تمام مروءة الرجل الاعتراف بخطئه إذا أخطأ

Nunca perdeu um tiro em toda a sua vida, e nesse dia, ao que parece, errou três?
الذي لم يخطئ في التصويب طوال حياتهِ، و في ذلك اليوم، أخطأ ثلاث مرات ؟

Quase nunca fez um erro grave enquanto estava a dormir.
هو تقريبا ما جعل جدي أخطأ في بينما هو كان ينام. أعني أحمق.

Ele disparou para o ferir... mas falhou.
إطلق النار بإتجاهة لكى يجرحة ولكنة أخطأ الهدف

Como é que a Met se enganou tanto?
كيف أخطأ الأعوان البريطانيون لهذه الدرجة؟

Bem, estou feliz por ele se ter enganado na morada.
حسنٌ، يٌسعدني أنّه أخطأ العنوان

Sei que parece uma tolica... mas é possível o filme falhar em fotografar alguém por alguma razão?
هل من المحتمل أن أخطأ الفيلم بلقط الصورة ؟

Mas como com tantas teorias de Marx, guardadas na sala de leitura do Museu Britânico, ele enganou-se nesta.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

O laboratório está sobrecarregado. Talvez alguém tenha feito asneira.
المعمل يقوم بضعف قدراته ربما هناك من أخطأ

Mas agora acho que a antropologia pode estar errada.
ولكنى الآن أظن أنّ علم دراسة الإنسان قد أخطأ فى هذا الصدد

Parece que um idiota de um interno qualquer, confundiu as análises.
اتضح أن طبيباً مقيماً غبياً أخطأ في تحاليلي.

E o povo pecou um grande pecado, pois fizeram um deus de ouro.
و أخطأ الناس خطيئه عظيمه حيث صنعوا لأنفسهم إلها من الذهب

Eu não falho. Eu nunca falho.
أنا لا أخطأ، لم أخطأ أبداً.