"أخفقت" - Traduction Arabe en Portugais

• asneira
• Estraguei
• falhei
• merda
• falhou
• mal
• lixado
• falhar
• falhado
• estragaste tudo
• errei
• lixei tudo
• estragou tudo
• falhares

Tu devias tê-lo recrutado. Eu tive de intervir depois de fazeres asneira.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

É engraçado como só sou teu irmão quando achas que fiz asneira.
أوَتعلمين، إنّه لأمر مُضحك كوني أخاكِ فقط حينما تعتقدين أنّي أخفقت.

Eu Estraguei tudo. Deixei-o para trás e só me apetece ir buscá-lo.
لقد أخفقت, أعني أنني تركته ورائي وأريد فقط أن أعود لأخذه

Olhe, eu sei que falhei no teste de dactilografia, mas sei trabalhar com máquinas manuais, e se receber chamadas a pedir um dactilógrafo para máquinas manuais, fico-lhe muito grato, entende?
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية

Ou talvez fizeste merda e eu não sou militar.
او ربما قد أخفقت وانا لست تابع للجيش على الإطلاق.

Ela faz asneira, e parece que é o seu aniversário.
لقـد أخفقت و الجميـع يعـاملهـا و كأنـه عيـد ميلادهـا

Sra. Rossi, parece-me que fiz asneira.
مرحباً سيدة روسي أشعر أنني قد أخفقت في الحصول على هذه الوظيفة

Hoje, só estamos nas primeiras páginas se fazemos asneira.
سيكون اسمك في الصفحة الأولى اذا أخفقت في المهمة

Vamos, sim. Não lhe dizemos que ela fez asneira.
كلا سيحصل ذلك و لن نقول لها أنها أخفقت في تحضير الحلوى

E se tu fizeste asneira - enganaste-te nalguns pares base?
ماذا إن أخفقت وكانت المعادلة في بعض المقذوفات غير دقيقة ؟

Eu Estraguei tudo. Todos nós cometemos erros.
لقد أخفقت بشدة مرحباً , لقد أخفقنا جميعاً

Estraguei tudo quando te deixei controlar-me outra vez, OK?
دعني أخبرك شيئاً. لقد أخفقت عندما تركتك تتحكم في ثانية

Sinto muito meu... eu realmente Estraguei tudo,
أنا , أنا متأسف جداً , يا رجل أنا حقاً أخفقت

falhei em protege-lo... de ser assassinado.
لقد أخفقت في حماية زعيمنا الكبير من أن يغتال

Se hesitares, se fizeres merda, deixo-te ficar para trás.
-إن تحيّرت,وإن أخفقت سوف أنساك وأكمل من دونك

Você falhou a utilizar a mais eficaz estratégia não usas-te a estratégia mais eficaz Usa os recurso disponiveis
لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ

Se isto sair mal, não há outra sobremesa?
إذاً إن أخفقت في تحضير هذه فلن يكون هناك حلوى؟

Foi por ele que consegui o emprego, e Deus abençoe aquele rapaz, mas estou lixado.
كان السبب الوحيد لتولي هذا العمل و ليبارك الرب ذلك الولد و لكنني أخفقت

Tu falhas-te com o teu pau. Eu não vou falhar com estas duas balas.
لقد أخفقت بالعود ولكن أنا لن أخفق بالرصاصتان

Aquele ultimo ataque... Eu fingi ter falhado o golpe.
في الهجوم الأخير,تظاهرت أنني أخفقت في ضربك

O que o meu amigo estrangeiro quer dizer Formam, é que tu estragaste tudo.
ما يحاول صديقي الأجنبي أن يقوله هنا هو أنك أخفقت يا رجل

Sei que errei querida, mas desculpa.
أعلم بأنّني أخفقت يا عزيزتي و لكني آسف على ما حدث

Havia dois homens, com máscaras, e disseram que eu lixei tudo por falar com a polícia.
كانا رجلين وكانا مقنعين وقالا أني أخفقت حقا بحديثي مع الشرطة

Eu vi na TV, a polícia estragou tudo.
لقد رأيت القضية على التلفاز الشرطة أخفقت

Ora bem, se falhares esta, perdemos para duas miúdas.
حسناً، إن أخفقت هذه التسديدة، خسرنا ضد فتاتين.